1
00:00:47,575 --> 00:00:49,099
Voici. Merci.

2
00:00:49,177 --> 00:00:51,077
Je reviens tout de suite avec votre commande.

3
00:00:54,849 --> 00:00:56,009
Bonjour, Bill.

4
00:01:04,659 --> 00:01:07,059
Laissez-moi deviner. Crêpes, côté bacon.

5
00:01:07,562 --> 00:01:09,393
Qui est en train de mourir ? Allez, ramasse-le.

6
00:01:10,231 --> 00:01:12,597
Phil, Big Papa, s'il te plaît ? J'en ai besoin de 15.

7
00:01:12,801 --> 00:01:15,099
J'adore quand tu m'appelles Big Papa.

8
00:01:17,138 --> 00:01:19,072
Hé, tu te lèves tôt aujourd'hui.

9
00:01:22,110 --> 00:01:23,941
OK, tu es prêt à partir.

10
00:01:26,014 --> 00:01:27,345
Est-ce le vôtre ?

11
00:01:34,022 --> 00:01:35,580
Est-ce que cette ligne fonctionne jamais ?

12
00:01:35,890 --> 00:01:37,551
Quel est le problème ici ?

13
00:01:38,526 --> 00:01:39,754
C'est chaud!

14
00:01:47,969 --> 00:01:49,334
Voici.

15
00:01:50,405 --> 00:01:51,667
Désolé.

16
00:01:59,447 --> 00:02:04,146
Pourquoi pas? Mon grand-père était avocat.
De plus, j'ai un esprit logique.

17
00:02:04,385 --> 00:02:09,220
Et tu es seulement, genre, quoi ?
Il manque 299 000 $ pour étudier le droit ?

18
00:02:09,424 --> 00:02:11,051
- Un morceau de gâteau.
- Un morceau de tarte.

19
00:02:11,126 --> 00:02:13,993
Un morceau de cul. Alors que ferais-tu ?

20
00:02:15,630 --> 00:02:17,598
- Je ne sais pas.
- Menteur.

21
00:02:17,999 --> 00:02:21,560
Tu sais, je pensais
Je pourrais retourner à l'école à temps plein.

22
00:02:22,804 --> 00:02:25,932
Et arrêter ici ? Je ne le permettrai pas, Slim.

23
00:02:26,207 --> 00:02:28,175
- Attention, il fait chaud.
- Désolé, monsieur.

24
00:02:30,311 --> 00:02:33,212
- Avez-vous déjà essayé le Roc ?
- Quoi?

25
00:02:34,048 --> 00:02:38,041
C'est le truc du déodorant.
C'est comme des sels ou quelque chose comme ça.

26
00:02:38,987 --> 00:02:43,447
Vous le frottez sur vos fosses.
Cela ressemble à une sorte de cristal hippie.

27
00:02:46,194 --> 00:02:48,389
- Tu veux dire que je transpire ?
- Non, tu as juste...

28
00:02:48,463 --> 00:02:51,057
- Est-ce que je sens ?
- Non. Mon Dieu...

29
00:02:52,066 --> 00:02:54,694
- Mesdames ?
- D'accord. À votre tour.

30
00:02:55,103 --> 00:02:56,468
Je transpire trop.

31
00:03:05,313 --> 00:03:06,803
Tu attends quelqu'un ?

32
00:03:09,417 --> 00:03:11,612
- Quelque chose à boire ?
- Juste de l'eau, merci.

33
00:03:12,220 --> 00:03:13,949
Je vais vous donner une minute pour regarder le menu.

34
00:03:14,022 --> 00:03:17,253
C'est bon. J'étais ici hier, Slim.

35
00:03:19,594 --> 00:03:21,824
- Quel est ton vrai nom ?
- Non.

36
00:03:23,164 --> 00:03:26,065
J'aime ça. Ne penses-tu pas
mais c'est plutôt négatif ?

37
00:03:26,134 --> 00:03:27,863
Non, je ne dis pas mon nom.

38
00:03:29,003 --> 00:03:30,163
D'accord.

39
00:03:30,538 --> 00:03:35,271
Donne-moi la soupe, le burger à la dinde,
salade de chou, quelques tranches de tomates supplémentaires.

40
00:03:35,443 --> 00:03:38,469
J'écris des livres. Lisez-vous des livres ?
Que lis-tu maintenant ?

41
00:03:41,950 --> 00:03:45,750
Vous connaissez Finnegans Wake de James Joyce ?

42
00:03:46,154 --> 00:03:49,282
Mon ami m'a dit que c'était le livre le plus difficile
en langue anglaise.

43
00:03:49,357 --> 00:03:53,589
Je veux dire, pas le plus dur,
mais le plus difficile que vous puissiez réellement lire.

44
00:03:53,862 --> 00:03:57,923
Je me suis dit, si je peux m'en sortir,
Je pourrais probablement lire le reste.

45
00:03:57,999 --> 00:04:00,331
- Depuis combien de temps le lisez-vous ?
- Six ans.

46
00:04:00,702 --> 00:04:02,294
Je reviens avec ta soupe.

47
00:04:04,939 --> 00:04:07,203
- Il t'aime bien.
- C'est un connard.

48
00:04:08,610 --> 00:04:12,011
- Il était ici hier, tu sais ?
- Je sais.

49
00:04:12,080 --> 00:04:16,949
Maintenant, il est de retour aujourd'hui, il a apporté une rose,
il vous entraîne dans la conversation.

50
00:04:17,552 --> 00:04:18,985
D'accord, donc il m'aime bien.

51
00:04:19,187 --> 00:04:22,953
- Alors, tu l'aimes bien ?
- Je ne le connais pas.

52
00:04:23,892 --> 00:04:28,488
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
C'est une part importante du gâteau, une part du gâteau.

53
00:04:29,664 --> 00:04:32,189
Fais-moi confiance, d'accord ? C'est un gâteau aux carottes.

54
00:04:33,101 --> 00:04:37,162
Et quand un gars est comme ça,
qui est en fait plus mignon que toi, qui t'aime bien...

55
00:04:37,705 --> 00:04:39,070
Il est plus mignon que moi ?

56
00:04:39,140 --> 00:04:42,268
Avoue-le, personne ne viendra jamais pour toi
à cause de ton apparence.

57
00:04:42,477 --> 00:04:45,344
C'est nul, parce que ma personnalité mord.

58
00:04:49,284 --> 00:04:50,774
Tasse de soupe.

59
00:04:53,922 --> 00:04:55,856
Vous n’écrivez pas vraiment de livres, n’est-ce pas ?

60
00:04:56,257 --> 00:04:57,053
Non.

61
00:04:57,191 --> 00:05:00,490
je n'ai pas vraiment lu
Finnegans Wake non plus.

62
00:05:02,030 --> 00:05:03,361
Je me lance en droit...

63
00:05:03,965 --> 00:05:05,091
...l'application.

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,633
A qui est la rose ?

65
00:05:11,940 --> 00:05:13,100
Profitez de votre bouffe.

66
00:05:14,309 --> 00:05:15,298
Hé!

67
00:05:19,981 --> 00:05:20,970
Toi.

68
00:05:27,188 --> 00:05:28,746
Sur combien avez-vous fixé ?

69
00:05:31,025 --> 00:05:32,322
Excusez-moi?

70
00:05:33,027 --> 00:05:35,393
Le pari. Combien ça coûte?

71
00:05:40,368 --> 00:05:43,132
Toi et ton ami, hier, c'était 200$ ?

72
00:05:43,671 --> 00:05:46,071
C'était 500 $ ? Qu'est-ce que c'était ?

73
00:05:48,109 --> 00:05:49,098
Quoi?

74
00:05:50,878 --> 00:05:52,607
Il a parié sur son ami...

75
00:05:53,481 --> 00:05:56,382
...qu'il pourrait entrer dans ton pantalon
demain midi.

76
00:05:57,885 --> 00:06:00,319
Est-ce votre affaire ?
Êtes-vous la police des mœurs ?

77
00:06:01,923 --> 00:06:04,687
Vas-y doucement, mec. Je m'amusais juste.

78
00:06:06,160 --> 00:06:08,720
Qu'est-ce que c'était ? 200 $ ou 500 $ ?

79
00:06:10,231 --> 00:06:11,994
Je veux savoir ce que je vaux.

80
00:06:13,334 --> 00:06:14,767
Le pari était de 200 $.

81
00:06:15,903 --> 00:06:17,871
Mais maintenant que je te connais...

82
00:06:19,741 --> 00:06:21,072
...beaucoup trop haut.

83
00:06:26,080 --> 00:06:27,672
Ne revenez plus ici...

84
00:06:28,082 --> 00:06:29,049
...jamais.

85
00:06:39,193 --> 00:06:40,990
Je suis désolé de me mêler de vos affaires.

86
00:06:41,295 --> 00:06:42,626
Non merci.

87
00:06:43,865 --> 00:06:46,299
Je n'arrive pas à croire que tu aies réellement dit quelque chose.

88
00:06:47,001 --> 00:06:48,628
Je me serais senti mal à ce sujet...

89
00:06:49,137 --> 00:06:50,627
... si j'avais gardé le silence.

90
00:06:52,573 --> 00:06:53,972
Bonne chance.

91
00:07:34,382 --> 00:07:38,978
S'il te plaît, dis-moi, Phil, car Mitch était plutôt vague...

92
00:07:39,821 --> 00:07:41,584
...est-ce que son père est mort aussi ?

93
00:07:41,823 --> 00:07:45,782
Eh bien, il l'est pour elle.
Il est parti quand elle avait peut-être deux ou trois ans.

94
00:07:46,961 --> 00:07:51,125
- Alors je suis heureux de payer pour le mariage.
- Oui, nous sommes très heureux.

95
00:07:53,501 --> 00:07:54,968
Tu es sûr que tu m'aimes ?

96
00:07:57,205 --> 00:07:58,763
Pour toujours et à jamais?

97
00:08:01,342 --> 00:08:02,866
Tu es en sécurité avec moi, Slim.

98
00:08:03,678 --> 00:08:07,637
Vous êtes en sécurité et c'est normal d'être heureux.
Nous le méritons.

99
00:08:13,187 --> 00:08:16,884
- Attends, donc c'était pendant ou après l'université ?
- Pendant.

100
00:08:19,861 --> 00:08:21,385
Qu'est-ce qui ne va pas?

101
00:08:23,364 --> 00:08:26,299
Non, je veux dire, pourquoi toi et Slim avez-vous rompu ?

102
00:08:28,302 --> 00:08:29,929
Je suis horrible au lit.

103
00:08:31,272 --> 00:08:34,605
En plus, elle a dû abandonner.
quelques problèmes d'argent...

104
00:08:34,675 --> 00:08:37,166
... et c'est ainsi que nous sommes devenus amis.

105
00:08:41,716 --> 00:08:43,343
Qu'en penses-tu?

106
00:08:52,860 --> 00:08:54,919
Puis-je te ramener à la maison maintenant ?

107
00:08:55,296 --> 00:08:57,127
Si vous avez le sens de l'humour.

108
00:08:57,565 --> 00:08:59,624
Mes enfants sont sortis ce soir...

109
00:08:59,700 --> 00:09:03,830
J'habite à Seattle.
Les femmes veulent toujours avoir la possibilité de vivre à long terme.

110
00:09:04,372 --> 00:09:06,363
Je n'ai pas simplement proposé.

111
00:09:07,141 --> 00:09:09,371
Je pensais juste que peut-être nous pourrions...

112
00:09:09,443 --> 00:09:13,641
... ayez un bref,
rencontre sexuelle totalement insatisfaisante.

113
00:09:15,249 --> 00:09:16,614
Je suis ton gars.

114
00:09:22,823 --> 00:09:25,451
Excusez-moi, je suis désolé, je suis désolé...

115
00:09:26,794 --> 00:09:30,059
...mais je dois me lever à 5h00 du matin
acheter des haricots verts.

116
00:09:30,131 --> 00:09:31,291
Maintenant...

117
00:09:31,866 --> 00:09:35,768
... Je sais que tu n'en as pas besoin,
mais c'est une tradition dans ma famille...

118
00:09:36,571 --> 00:09:39,904
...pour donner de l'argent au marié.
- C'est gentil.

119
00:09:41,542 --> 00:09:45,137
Merci, Phil.
Et merci de m'avoir offert aujourd'hui.

120
00:09:45,846 --> 00:09:48,440
Tu es le meilleur père de substitution qu'une fille ait jamais eu.

121
00:09:48,783 --> 00:09:51,047
Aucun substitut. Je suis la vraie chose.

122
00:09:53,688 --> 00:09:54,916
Merci.

123
00:10:00,962 --> 00:10:02,327
Il t'aime vraiment.

124
00:10:04,031 --> 00:10:05,191
Ouais.

125
00:10:07,902 --> 00:10:09,563
Tu vas me donner des bébés, Slim ?

126
00:10:11,038 --> 00:10:12,198
Ouais.

127
00:10:13,140 --> 00:10:14,630
Dans combien de temps ?

128
00:10:16,544 --> 00:10:18,375
Dans combien de temps pouvons-nous sortir d'ici ?

129
00:10:25,853 --> 00:10:27,650
- Salut.
- Bonjour.

130
00:10:28,589 --> 00:10:30,352
Nous avons circulé...

131
00:10:30,858 --> 00:10:34,851
...et ma femme est tombée complètement amoureuse
avec ta maison.

132
00:10:36,464 --> 00:10:38,091
Oui, c'est génial, n'est-ce pas ?

133
00:10:39,133 --> 00:10:42,660
Nous voulons l'acheter. Elle le veut pour notre famille.

134
00:10:46,507 --> 00:10:50,341
- Eh bien, c'est... Nous ne vendons pas.
- Bien sûr.

135
00:10:52,079 --> 00:10:53,410
C'est le prix.

136
00:10:55,182 --> 00:10:57,047
Ne vous inquiétez pas, c'est bien au-dessus du marché.

137
00:11:01,055 --> 00:11:03,922
- Vous êtes fou.
- Je sais, c'est juste ça.

138
00:11:04,392 --> 00:11:06,223
Alors avant de dire non à nouveau...

139
00:11:07,228 --> 00:11:10,755
... pensez à quel point on a été misérable,
une personne folle peut vous rendre.

140
00:11:11,132 --> 00:11:15,626
Misérable aujourd'hui, demain,
presque tous les jours, jusqu'au jour où vous vendez.

141
00:11:17,571 --> 00:11:20,699
Vos enfants ont grandi,
vous serez plus heureux dans un endroit plus petit.

142
00:11:41,762 --> 00:11:44,356
Parker, comment vas-tu ? Comment se passe le tir sauté ?

143
00:11:46,200 --> 00:11:46,962
Mitch !

144
00:11:47,034 --> 00:11:49,525
- Pas maintenant, chérie.
- C'est Slim.

145
00:11:50,137 --> 00:11:51,798
Donnez-moi une seconde. Ouais?

146
00:11:53,074 --> 00:11:54,200
Quoi?

147
00:11:56,310 --> 00:12:00,508
Hé, Parker !
Parker, emmène-moi à l'hôpital.

148
00:12:01,148 --> 00:12:02,615
Prenez soin du client.

149
00:12:20,167 --> 00:12:22,499
Elle ressemble à mes photos de bébé.

150
00:12:25,072 --> 00:12:26,300
N'est-ce pas ?

151
00:12:32,947 --> 00:12:34,005
Qui était-ce ?

152
00:12:34,548 --> 00:12:37,984
Je ne sais pas. Qui s'en soucie?
Un truc de construction.

153
00:12:38,552 --> 00:12:40,247
Amenez-la ici. Laissez-moi voir.

154
00:12:40,321 --> 00:12:43,051
C'est mon bébé, c'est mon bébé.

155
00:12:57,838 --> 00:12:59,169
Qu'est-ce que tu as là ?

156
00:13:02,042 --> 00:13:04,237
D'accord. Disons-le ici.

157
00:13:08,082 --> 00:13:09,572
C'est quoi celui-là ?

158
00:13:29,336 --> 00:13:30,325
Hé.

159
00:13:35,676 --> 00:13:36,665
Hé.

160
00:13:37,011 --> 00:13:38,535
Dois-je vous rejoindre ?

161
00:13:40,848 --> 00:13:42,440
Non, je suis sur le point de sortir.

162
00:13:44,251 --> 00:13:47,482
Je prends juste une douche pour me réveiller.
Je dois retourner au travail.

163
00:13:48,923 --> 00:13:50,584
- Désolé.
- Ouais.

164
00:13:52,860 --> 00:13:54,020
Moi aussi.

165
00:15:16,911 --> 00:15:18,970
Salut, chérie. Où es-tu?

166
00:15:21,348 --> 00:15:23,543
Vous venez de biper mon mari, n'est-ce pas ?

167
00:15:23,817 --> 00:15:25,148
Oh mon Dieu.

168
00:15:25,753 --> 00:15:26,742
Mitch ?

169
00:15:28,923 --> 00:15:30,686
Qui es-tu? Quel est ton nom?

170
00:15:31,592 --> 00:15:33,150
Je suis vraiment désolé, je...

171
00:15:33,327 --> 00:15:35,852
Non, il est trop tard pour le nier maintenant.

172
00:15:37,398 --> 00:15:40,060
- Votre nom ?
- Je dois y aller.

173
00:15:40,267 --> 00:15:42,997
Ne raccrochez pas. Ne sois pas lâche.

174
00:15:46,574 --> 00:15:48,132
Dis-moi juste ton nom.

175
00:15:48,776 --> 00:15:51,210
C'est le moins que tu puisses faire, tu ne crois pas ?

176
00:15:52,246 --> 00:15:54,976
Je m'appelle Darcelle. Je suis vraiment désolé.

177
00:16:51,905 --> 00:16:52,894
Hé.

178
00:16:57,645 --> 00:16:58,907
Elle vous a bipé.

179
00:17:01,382 --> 00:17:02,371
OMS?

180
00:17:03,217 --> 00:17:04,912
Numéro 33. Darcelle.

181
00:17:11,458 --> 00:17:12,925
Je suppose que tu es en retard.

182
00:17:19,266 --> 00:17:20,824
Elle est française ?

183
00:17:21,802 --> 00:17:24,032
- Elle n'est pas importante.
- Non?

184
00:17:24,538 --> 00:17:26,199
- Tu es important.
- Ouais.

185
00:17:26,774 --> 00:17:28,207
Et Gracie.

186
00:17:32,146 --> 00:17:33,875
Je dois être en état de mort cérébrale.

187
00:17:34,181 --> 00:17:38,277
Je dois être le plus gros idiot de la planète
parce que je pensais que nous étions heureux.

188
00:17:38,552 --> 00:17:39,814
Étions-nous heureux ?

189
00:17:40,654 --> 00:17:42,747
Et je pensais que nous avions tellement de chance.

190
00:17:43,824 --> 00:17:45,815
Et je pensais qu'au lit nous étions toujours...

191
00:17:45,993 --> 00:17:47,984
- Mince, s'il te plaît.
- Non.

192
00:17:48,562 --> 00:17:51,429
- Tu as dit que j'étais en sécurité avec toi.
- Tu es.

193
00:17:51,732 --> 00:17:53,996
Tu es. Je le promets.

194
00:17:56,804 --> 00:17:57,998
Je suis désolé.

195
00:17:59,673 --> 00:18:02,335
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.

196
00:18:13,020 --> 00:18:15,079
Tout ira bien.

197
00:18:26,633 --> 00:18:28,498
- Je peux la sentir.
- Quoi?

198
00:18:29,670 --> 00:18:31,194
Son parfum.

199
00:18:32,139 --> 00:18:35,370
- Darcelle, ou qui que ce soit.
- On vient de boire un verre.

200
00:18:35,442 --> 00:18:36,534
Arrêtez ça !

201
00:18:37,177 --> 00:18:41,773
Vous êtes pris ! Je t'ai attrapé !
Et vous ne parlerez pas pour vous en sortir.

202
00:18:44,585 --> 00:18:45,711
Combien, Mitch ?

203
00:18:47,421 --> 00:18:50,515
Combien y en a-t-il ?
Combien y en a-t-il eu ?

204
00:18:50,791 --> 00:18:52,190
Qu'importe ?

205
00:18:55,028 --> 00:18:59,590
Ce n'est pas que notre vie sexuelle n'a pas été bonne.
Ça a été génial, Slim. Mais je suis un homme.

206
00:19:00,634 --> 00:19:02,568
Les hommes et les femmes ont des besoins différents...

207
00:19:04,004 --> 00:19:05,904
... et ce n'est pas grave. Darcelle...

208
00:19:06,707 --> 00:19:11,235
Elle est prête à s'en occuper,
et c'est peut-être mieux pour tout le monde.

209
00:19:11,545 --> 00:19:13,012
C'est mieux pour toi !

210
00:19:14,114 --> 00:19:16,207
Vous avez une très bonne affaire, n'est-ce pas ?

211
00:19:16,283 --> 00:19:20,982
Tu sors, tu t'amuses !
Je m'assois ici, je m'occupe de ta maison et de ton enfant.

212
00:19:21,722 --> 00:19:23,212
Eh bien, pas plus, Mitch !

213
00:19:23,657 --> 00:19:25,625
C'est ça! La fête est finie !

214
00:19:25,692 --> 00:19:28,183
- Calme-toi.
- Je ne ferai plus ça.

215
00:19:28,595 --> 00:19:32,361
Je ne vais pas m'asseoir ici et le prendre, le prendre, et le prendre.

216
00:19:32,633 --> 00:19:35,193
Désolé! Je t'aime, oui.

217
00:19:35,636 --> 00:19:40,005
Mais je ne suis pas un paillasson !
Je suis ta femme. Je suis ta femme.

218
00:19:40,507 --> 00:19:44,170
Et tu ne peux pas me faire ça !
Tu ne peux plus me faire ça.

219
00:19:50,551 --> 00:19:53,019
Quoi? Je ne peux pas te frapper ?

220
00:19:56,256 --> 00:19:57,587
Non, tu ne peux pas.

221
00:20:04,131 --> 00:20:05,598
Tu veux te battre ?

222
00:20:06,200 --> 00:20:08,065
Je suis un homme, chérie, ce n'est pas un concours.

223
00:20:09,236 --> 00:20:11,727
Vous devez comprendre, et je pensais que vous l'aviez compris.

224
00:20:12,239 --> 00:20:16,801
Je gagne de l'argent ici,
donc c'est moi qui fixe les règles, non ? Ce sont mes règles.

225
00:20:17,444 --> 00:20:18,775
Tu es avec moi ?

226
00:20:20,581 --> 00:20:21,878
Ce sont vos règles.

227
00:20:22,716 --> 00:20:23,705
Ouais.

228
00:20:24,751 --> 00:20:27,982
- Et si je n'aime pas les règles ?
- Si tu ne les aimes pas ?

229
00:20:29,656 --> 00:20:32,819
Allez, chérie,
la vie n'est pas seulement des choses que nous aimons, n'est-ce pas ?

230
00:20:33,260 --> 00:20:35,592
Nous devons prendre le bien avec le mal.

231
00:20:36,196 --> 00:20:38,027
C'est ça le mariage.

232
00:20:41,301 --> 00:20:45,897
Alors, pour vous, aujourd’hui est peut-être une mauvaise journée.
Demain pourrait être génial.

233
00:20:47,608 --> 00:20:49,473
Demain sera génial.

234
00:20:52,079 --> 00:20:53,068
Ouais.

235
00:20:54,815 --> 00:20:56,146
Aujourd'hui...

236
00:20:57,317 --> 00:21:00,013
...c'est le prix à payer pour avoir une si belle vie.

237
00:21:01,021 --> 00:21:02,249
Je vais sortir.

238
00:21:06,193 --> 00:21:08,093
Ce sera mieux, tu ne penses pas ?

239
00:21:08,161 --> 00:21:11,597
Je n'ai pas besoin de me faufiler
et faire comme si j'allais travailler. Je peux dire :

240
00:21:13,133 --> 00:21:16,694
"Je vais chez Darcelle.
Je reviens dans quelques heures."

241
00:21:30,951 --> 00:21:34,819
Juste pour ne rien faire plus tard
vous pourriez le regretter. D'accord?

242
00:22:23,670 --> 00:22:25,035
Qui appelles-tu ?

243
00:22:27,574 --> 00:22:28,563
Ta mère.

244
00:22:29,543 --> 00:22:30,942
Que vas-tu lui dire ?

245
00:22:31,712 --> 00:22:35,011
J'étais censé amener Gracie demain,
donc je ferais mieux d'annuler.

246
00:22:37,784 --> 00:22:39,843
Vous savez, l'amour est une chose effrayante.

247
00:22:41,021 --> 00:22:43,512
Quelle est sa puissance, ce qu'elle vous fait.

248
00:22:45,192 --> 00:22:46,887
C'est ce qui s'est passé ici.

249
00:22:48,362 --> 00:22:50,353
Tu vois, si jamais je pense à...

250
00:22:52,799 --> 00:22:54,562
C'est juste que... je ne peux pas...

251
00:22:55,302 --> 00:22:58,271
Je refuse de vivre sans toi.

252
00:23:00,974 --> 00:23:03,374
Je pense que vous comprenez ce que je dis.

253
00:23:22,763 --> 00:23:24,731
Hé, tu es en retard.

254
00:23:25,065 --> 00:23:28,899
Où étais-tu? Vous êtes en retard.
J'avais peur que tu ne viennes pas du tout.

255
00:23:31,705 --> 00:23:33,195
Non Gracie ?

256
00:23:35,509 --> 00:23:37,739
Nous aurons un déjeuner régulier entre filles...

257
00:23:37,811 --> 00:23:40,473
... et nous bavarderons sur absolument tout le monde.

258
00:23:47,921 --> 00:23:50,048
Mon pauvre bébé. Mon Dieu.

259
00:23:50,323 --> 00:23:51,813
Chéri, je suis vraiment désolé.

260
00:23:57,931 --> 00:24:00,923
Qu'est-ce que tu as fait? Que lui as-tu dit ?

261
00:24:05,172 --> 00:24:06,969
Les hommes sont comme des mines terrestres.

262
00:24:07,808 --> 00:24:11,107
Certains vous déclenchez la première semaine,
pour d'autres, cela fait des années.

263
00:24:11,278 --> 00:24:13,644
Le problème c'est que tu veux un homme-homme.

264
00:24:14,014 --> 00:24:18,815
Ce qui veut dire que ses veines sont remplies de testostérone,
ce qui est bien.

265
00:24:19,019 --> 00:24:22,216
Mais ensuite il peut se retourner
sans aucun avertissement et...

266
00:24:22,989 --> 00:24:23,978
... te frapper.

267
00:24:24,424 --> 00:24:26,221
Je ne suis pas cette personne.

268
00:24:27,928 --> 00:24:30,954
Je ne suis pas une personne dont le mari la bat.

269
00:24:31,264 --> 00:24:32,595
Je sais.

270
00:24:39,873 --> 00:24:41,500
Que dois-je faire?

271
00:24:43,643 --> 00:24:45,008
Tu dois aller voir les flics.

272
00:24:47,948 --> 00:24:52,715
C'est le père de mon enfant, d'accord ?
Je ne le mettrai pas en prison !

273
00:24:53,687 --> 00:24:55,279
Attendez. Je suis désolé.

274
00:24:55,989 --> 00:24:59,891
Je suis désolé, d'accord ? Asseyez-vous. Détendez-vous une seconde.

275
00:25:03,396 --> 00:25:07,799
Je dis juste que soit tu endures ça...

276
00:25:07,868 --> 00:25:11,702
... et tu le vis comme si tu étais
dans une putain de chanson country western...

277
00:25:11,938 --> 00:25:16,136
... ou tu emmènes l'enfant,
tu prends Gracie et tu sors.

278
00:25:24,918 --> 00:25:28,479
Mme Hiller, comment allez-vous ? Votre mari l'a eu.

279
00:25:30,857 --> 00:25:32,085
J'ai dû oublier.

280
00:25:32,159 --> 00:25:35,424
Gracie était totalement excitée.
Je lui ai dit qu'il devrait le faire plus souvent.

281
00:25:51,011 --> 00:25:52,000
Mitch !

282
00:25:53,513 --> 00:25:54,775
Toots !

283
00:25:57,517 --> 00:25:58,506
Gracie !

284
00:26:25,779 --> 00:26:27,644
C'est mon petit croissant ?

285
00:26:28,014 --> 00:26:29,675
Non, c'est ta miche de pain.

286
00:26:30,183 --> 00:26:31,650
Oh, salut. Comment ça va?

287
00:26:33,987 --> 00:26:36,353
- Où es-tu?
-Zoo.

288
00:26:37,857 --> 00:26:41,122
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit...
- Je t'ai appelé chez toi, j'ai laissé des messages.

289
00:26:41,561 --> 00:26:42,550
Hé, papa.

290
00:26:43,096 --> 00:26:44,927
- Venez ici.
- C'est ta mère, chérie.

291
00:26:44,998 --> 00:26:47,523
Maman, les éléphants font pipi.

292
00:26:47,968 --> 00:26:49,492
Elle est un peu excitée.

293
00:26:50,036 --> 00:26:54,063
Hé, papa, ici. Venez ici. Regardez la girafe.

294
00:26:56,409 --> 00:26:59,867
Alors, quand rentrez-vous à la maison ?

295
00:27:00,146 --> 00:27:04,674
Je ne sais pas. Je vais l'emmener faire un tour à poney,
peut-être acheter une barbe à papa.

296
00:27:05,318 --> 00:27:07,252
Tu veux une barbe à papa, chérie ?

297
00:27:08,188 --> 00:27:10,019
- Je te verrai plus tard.
- 'Au revoir, maman.

298
00:27:19,332 --> 00:27:22,199
M'a rendu nerveux
quand je n'ai pas pu te joindre aujourd'hui.

299
00:27:27,774 --> 00:27:30,368
Je pensais que tu allais annuler
avec ma mère.

300
00:27:34,147 --> 00:27:37,207
Et tu dois aller pleurer vers le vieux gang
à la cuillère grasse.

301
00:27:39,452 --> 00:27:41,147
Qu’est-il arrivé à la vie privée ?

302
00:27:43,023 --> 00:27:46,288
Je suppose que c'est mort, tout comme la chevalerie et la fidélité.

303
00:27:48,361 --> 00:27:49,521
Dites-moi.

304
00:27:50,697 --> 00:27:52,255
Avez-vous une idée...

305
00:27:52,832 --> 00:27:54,493
...à quel point les choses peuvent aller mal ?

306
00:27:56,803 --> 00:27:58,293
Éduque-moi.

307
00:27:58,538 --> 00:28:02,599
Slim, je suis un homme déterminé.
J'étais déterminé à t'avoir, et je l'ai fait.

308
00:28:04,010 --> 00:28:06,478
Cette maison, ma compagnie...

309
00:28:08,248 --> 00:28:11,411
Je suis et serai toujours une personne
qui obtient ce qu'il veut.

310
00:28:15,555 --> 00:28:17,216
Et je te veux toujours.

311
00:28:20,994 --> 00:28:22,928
Soit vous l'acceptez...

312
00:28:23,463 --> 00:28:26,057
... ou vous pouvez le combattre.
Dans quelle direction veux-tu aller ?

313
00:28:28,668 --> 00:28:30,329
Je veux être heureux.

314
00:28:35,875 --> 00:28:37,035
Bien.

315
00:28:54,260 --> 00:28:56,057
- Puis-je vous aider?
- Ouais.

316
00:28:56,763 --> 00:28:59,755
J'ai une amie dont le mari la bat.

317
00:29:00,500 --> 00:29:02,934
Elle devrait venir ici et déposer une plainte.

318
00:29:03,269 --> 00:29:06,830
Si elle a des preuves physiques de maltraitance
sur sa personne...

319
00:29:07,006 --> 00:29:08,735
... nous allons sortir et l'arrêter.

320
00:29:08,808 --> 00:29:12,744
- S'il a de l'argent, il peut se tirer d'affaire.
- C'est vrai.

321
00:29:13,113 --> 00:29:16,913
- Alors il est libre jusqu'au procès.
- Si ça va au procès.

322
00:29:17,384 --> 00:29:20,444
C'est au bureau du procureur de la ville de décider
s'il y a lieu de poursuivre.

323
00:29:20,520 --> 00:29:21,544
D'accord, alors...

324
00:29:22,055 --> 00:29:24,819
...elle entre ici, elle le fait arrêter...

325
00:29:25,291 --> 00:29:27,486
... et ça l'énerve...

326
00:29:27,627 --> 00:29:31,256
... alors il n'y a aucune garantie
qu'il ne la poursuivra pas une fois sorti.

327
00:29:31,364 --> 00:29:33,127
Elle pourrait obtenir une ordonnance de protection.

328
00:29:33,199 --> 00:29:36,532
Qu'est ce que c'est? Un petit bout de papier
ça dit qu'il ne peut pas venir ?

329
00:29:37,370 --> 00:29:41,101
Et quand il revient,
que fait-elle, le lui jeter ?

330
00:29:42,041 --> 00:29:43,133
Elle nous appelle.

331
00:29:46,579 --> 00:29:48,809
Et qu'en est-il de l'enfant ? Est-ce que le...

332
00:29:49,549 --> 00:29:53,485
- Est-ce que le papier est bon pour l'enfant aussi ?
- Il y a un enfant impliqué ?

333
00:29:54,687 --> 00:29:57,019
C'est une question qui relève des tribunaux de la famille.

334
00:29:57,090 --> 00:30:00,321
Mais à moins qu'elle puisse prouver
qu'il représente un danger pour l'enfant...

335
00:30:01,060 --> 00:30:04,587
... elle ne peut pas légalement lui interdire l'accès. Manquer! Manquer!

336
00:31:31,050 --> 00:31:34,019
- Peut-être qu'elle n'a pas entendu le signal.
- Non, elle l'a entendu.

337
00:31:34,120 --> 00:31:35,109
Non.

338
00:31:37,190 --> 00:31:39,181
Je pense que Teddy a peut-être raison.

339
00:32:18,665 --> 00:32:20,724
Peut-être qu'elle dormait encore.

340
00:32:20,900 --> 00:32:24,063
Elle ne dort pas, d'accord, Phil ?
Elle arrive d'une seconde à l'autre.

341
00:32:39,118 --> 00:32:40,881
D'accord, recommence.

342
00:33:08,247 --> 00:33:09,407
Déposez-la.

343
00:33:10,583 --> 00:33:12,050
Nous devrions entrer.

344
00:33:13,386 --> 00:33:15,377
Ce serait fou si on le réveillait.

345
00:33:16,889 --> 00:33:19,824
En plus, elle va allumer les lumières
si quelque chose ne va pas.

346
00:33:19,892 --> 00:33:21,883
- Droite?
- Ouais.

347
00:33:57,363 --> 00:33:59,160
Un pas de plus et tu es mort.

348
00:34:03,770 --> 00:34:05,704
Oh mon Dieu!

349
00:34:09,709 --> 00:34:13,440
Vous ne comprenez pas.
Vous êtes entré par effraction dans notre maison.

350
00:34:14,480 --> 00:34:15,742
Elle est vivante.

351
00:34:15,815 --> 00:34:19,581
Les lumières sont éteintes. Je ne vois pas qui tu es.
Je pourrais te tuer librement et clairement.

352
00:34:19,752 --> 00:34:20,684
Monsieur, s'il vous plaît.

353
00:34:24,223 --> 00:34:26,691
- Où est Gracie ?
- Elle est là.

354
00:34:26,759 --> 00:34:30,559
Nous sommes heureux de partir, Mitch,
avec Slim et Miss Gracie.

355
00:34:31,197 --> 00:34:35,861
Et ne vous y trompez pas. Si vous les gardez ici,
nous irons directement à la police...

356
00:34:36,235 --> 00:34:40,638
...qui va sûrement t'arrêter
avec beaucoup de plaisir.

357
00:34:43,543 --> 00:34:46,137
Je ne veux pas dire ça devant le groupe...

358
00:34:47,447 --> 00:34:50,314
... mais tu n'es qu'un idiot.

359
00:34:50,850 --> 00:34:54,308
Si tu vas voir les flics,
ce sera sa parole contre la mienne.

360
00:34:54,821 --> 00:34:58,985
Et ils trouveront de la drogue dans son bureau
ou sa voiture, ou autre.

361
00:34:59,292 --> 00:35:02,921
Faites-moi confiance là-dessus. J'aurai la garde de Gracie
d'ici la fin de la semaine.

362
00:35:03,429 --> 00:35:07,024
Non, aide-moi. Je dois la sortir d'ici.

363
00:35:07,100 --> 00:35:09,534
Assez avec elle. Sortir.

364
00:35:12,371 --> 00:35:16,671
Réveille-toi, bébé. Réveillez-vous. Regarde ton papa.

365
00:35:17,310 --> 00:35:20,473
Nous partons faire un petit tour. Regarde ton papa.

366
00:35:20,580 --> 00:35:22,844
Aidez-les à se relever. Récupérez le sac.

367
00:35:25,251 --> 00:35:27,742
- Regarde ton papa.
- Je te verrai bientôt.

368
00:35:29,021 --> 00:35:30,181
« Au revoir, chérie.

369
00:35:37,263 --> 00:35:39,527
Et elle est attachée parce que...

370
00:35:40,366 --> 00:35:44,462
...une fois qu'un méchant l'a attrapée, il l'a attachée...

371
00:35:44,570 --> 00:35:46,197
Ça pourrait être une côte cassée.

372
00:35:46,405 --> 00:35:48,032
Tu pourrais jouer avec ses oreilles.

373
00:35:48,741 --> 00:35:50,265
Elle lui tire les oreilles.

374
00:35:50,476 --> 00:35:52,410
Au moins, ce n'est pas mon visage cette fois.

375
00:35:53,146 --> 00:35:54,272
Où allons-nous ?

376
00:35:54,347 --> 00:35:55,974
- Hôpital.
- Non.

377
00:35:57,216 --> 00:35:59,184
- Je vais bien.
- Ce n'est pas le cas.

378
00:35:59,452 --> 00:36:00,919
- Où aller, Phil ?
- Hôpital.

379
00:36:00,987 --> 00:36:05,651
Je ne veux pas l'emmener aux urgences
au milieu de la nuit.

380
00:36:06,392 --> 00:36:09,657
Elle a besoin d'un endroit sûr où elle puisse dormir.

381
00:36:09,729 --> 00:36:11,697
Nous pourrions aller chez moi.

382
00:36:12,165 --> 00:36:14,133
Non, il sait où vous habitez.

383
00:36:15,768 --> 00:36:17,668
Il sait où nous vivons tous.

384
00:36:18,671 --> 00:36:19,763
Ouais.

385
00:36:38,558 --> 00:36:42,585
- Un lit queen-size, ça va ?
- Ouais, c'est juste moi et ma fille.

386
00:36:44,964 --> 00:36:49,367
Je suis désolé. Cette carte a été refusée.
Voudriez-vous en essayer un autre ?

387
00:37:02,081 --> 00:37:06,017
Je suis désolé, Mme Hiller.
Les fonds sur votre compte semblent gelés.

388
00:37:17,396 --> 00:37:19,887
- J'adore les motels.
- Moi aussi.

389
00:37:20,066 --> 00:37:22,626
- Les hôtels aussi.
- Ouais, plus de pommes de terre.

390
00:37:23,569 --> 00:37:27,198
- Je vais rebondir sur le lit.
- D'accord, mon chou. Sois prudent.

391
00:37:28,875 --> 00:37:30,638
- Bonjour.
- Salut.

392
00:37:32,011 --> 00:37:33,342
- Pas trop haut.
- Quoi?

393
00:37:33,412 --> 00:37:34,777
Je parle à Gracie.

394
00:37:36,215 --> 00:37:38,979
Nous regardons la télé,
je me prépare à aller au lit.

395
00:37:39,218 --> 00:37:40,810
Écoute, maman.

396
00:37:42,822 --> 00:37:47,156
- Et ce dont nous avons parlé ?
- Non. Pas d'abris.

397
00:37:48,427 --> 00:37:51,794
Elle n'a été entachée par rien jusqu'à présent...

398
00:37:52,365 --> 00:37:56,734
... et je veux que cela continue ainsi.
- D'accord. Je comprends.

399
00:37:56,802 --> 00:37:59,930
- Pouvons-nous en parler demain ?
- Un morceau de gâteau.

400
00:38:00,106 --> 00:38:02,040
Morceau de tarte. 'Au revoir.

401
00:38:05,278 --> 00:38:07,246
Allez, chouette. Prêt à aller au lit.

402
00:38:08,180 --> 00:38:12,412
Qu'est-ce qui est « entaché » ? C'est comme "peint" ?

403
00:38:17,857 --> 00:38:22,317
- Gin, j'ai dit demain, d'accord ?
- Pas exactement le Biltmore, n'est-ce pas ?

404
00:38:24,330 --> 00:38:27,766
C'est l'ère de l'information, chérie.
Vous laissez une trace partout.

405
00:38:27,867 --> 00:38:31,268
Surtout quand ton meilleur ami
loue votre chambre avec sa carte de crédit.

406
00:38:31,337 --> 00:38:35,068
J'ai dû faire ça puisque quelqu'un s'est figé
tous mes comptes, n'est-ce pas ?

407
00:38:35,408 --> 00:38:37,842
- Nous devons parler.
- Non, nous ne le faisons pas.

408
00:38:38,110 --> 00:38:39,099
S'il te plaît.

409
00:38:39,645 --> 00:38:42,205
Si nous faisons cela à la dure,
vous savez qui va souffrir.

410
00:38:42,281 --> 00:38:45,250
Je ne parle pas de toi, chérie.
Je veux dire Gracie.

411
00:38:45,418 --> 00:38:49,548
Vous ne voulez pas qu'elle soit touchée ou affectée
par quelque chose de mauvais ou d'indésirable.

412
00:38:49,622 --> 00:38:52,113
- Quoi?
- "Entaché", n'est-ce pas ?

413
00:38:58,898 --> 00:39:00,456
C'est ce que signifie contaminé.

414
00:39:11,877 --> 00:39:15,108
- Qui frappe à la porte ?
- Je ne sais pas.

415
00:39:15,381 --> 00:39:17,076
Pourquoi? Que se passe-t-il?

416
00:39:18,317 --> 00:39:21,514
- Maman, j'ai peur.
- Tout ira bien, bébé.

417
00:39:35,167 --> 00:39:36,156
Mince!

418
00:39:41,374 --> 00:39:42,534
Attendez le bus !

419
00:39:44,110 --> 00:39:45,099
Attendez le bus !

420
00:39:52,418 --> 00:39:53,885
Allez! Allez! Allez!

421
00:39:57,023 --> 00:39:58,752
Ouvrez la porte. Ouvrez-le.

422
00:40:10,669 --> 00:40:12,159
Los Angeles-Seattle ?

423
00:40:12,238 --> 00:40:16,937
Ce tarif est de 409 $ aller-retour.
Comment voulez-vous payer pour cela?

424
00:40:18,210 --> 00:40:19,438
Espèces.

425
00:40:26,419 --> 00:40:30,651
J'ai toujours pensé qu'à l'université tu reviendrais 
ici avec moi, mais pas huit ans plus tard.

426
00:40:30,723 --> 00:40:33,624
Eh bien, si j'avais su à quel point c'était joli...

427
00:40:34,060 --> 00:40:36,858
Cet endroit brille vraiment !

428
00:40:36,929 --> 00:40:39,591
Vous savez comment ils appellent ça ? La Cité d'Émeraude.

429
00:40:40,433 --> 00:40:42,924
N'est-ce pas là que se trouve Dorothy ?

430
00:40:43,569 --> 00:40:46,936
Non, chérie,
c'est là que Dorothy va dans son rêve.

431
00:40:48,574 --> 00:40:51,099
Où est-elle quand elle se réveille ?

432
00:40:52,244 --> 00:40:53,734
De retour au Kansas.

433
00:40:54,980 --> 00:40:58,313
- Très bien, c'est l'heure du jeu. Baissez la tête.
- Caca de pigeon.

434
00:41:19,405 --> 00:41:21,032
Pourquoi es-tu venu vers moi ?

435
00:41:22,408 --> 00:41:25,206
J'ai essayé de penser à la dernière fois où je me suis senti en sécurité.

436
00:41:26,979 --> 00:41:28,537
Puis j'ai vu ton visage.

437
00:41:31,684 --> 00:41:33,584
Et je voulais un endroit qui...

438
00:41:34,487 --> 00:41:36,546
...M-I-T-C-H n'y penserait pas.

439
00:41:36,956 --> 00:41:40,187
- Et quelqu'un qui a été assez stupide pour le faire.
- Ouais.

440
00:41:45,164 --> 00:41:47,632
- Quelqu'un ici aime les coupes glacées au fudge chaud ?
- Ouais.

441
00:41:49,135 --> 00:41:50,124
Je fais. Je fais.

442
00:42:11,557 --> 00:42:12,546
Ouais.

443
00:42:13,058 --> 00:42:16,425
-FBI. Pouvons-nous parler ?
- Poursuivre.

444
00:42:16,595 --> 00:42:20,156
Cela vous dérangerait-il d'ouvrir ?
J'enquête sur un enlèvement.

445
00:42:20,232 --> 00:42:21,824
J'aimerais regarder autour de moi.

446
00:42:26,906 --> 00:42:28,134
Vous avez un mandat ?

447
00:42:39,351 --> 00:42:42,252
- Vous nous laissez entrer ou pas ?
- Attendez une seconde.

448
00:42:50,696 --> 00:42:52,129
Puis-je voir le mandat ?

449
00:43:06,045 --> 00:43:07,376
Surveillez le devant.

450
00:43:10,349 --> 00:43:11,782
Qui cherchez-vous ?

451
00:43:28,968 --> 00:43:32,062
Monsieur, à moins que vous ne partiez maintenant,
J'appelle la police.

452
00:43:32,304 --> 00:43:34,738
Bon sang, c'est une pensée effrayante.

453
00:43:39,245 --> 00:43:42,009
J'ai épousé un flic.
Je n'ai pas besoin de leurs conneries pour le moment.

454
00:44:19,351 --> 00:44:22,115
C'est assez. M'entendez-vous ?
Il est temps de partir. Maintenant!

455
00:44:25,090 --> 00:44:27,957
Vous n'êtes pas du FBL, d'accord. Je sais qui t'a engagé.

456
00:44:29,261 --> 00:44:32,253
Sais-tu à quoi ça ressemble
avoir un couteau dans la carotide ?

457
00:44:32,331 --> 00:44:33,423
Non.

458
00:44:35,034 --> 00:44:38,060
Savez-vous ce que c'est que de mourir
parce que tu es vraiment stupide ?

459
00:44:38,137 --> 00:44:40,105
Non, vraiment pas.

460
00:44:40,639 --> 00:44:41,663
Jean, le garçon.

461
00:44:42,574 --> 00:44:44,633
Ceci n'est pas inscrit au programme.

462
00:44:45,277 --> 00:44:47,177
Ils ne sont pas là. Allons rouler.

463
00:44:47,246 --> 00:44:48,508
- Je ne peux pas juste...
- Non !

464
00:44:49,948 --> 00:44:51,643
Pas aujourd'hui.

465
00:45:01,860 --> 00:45:02,918
Votre téléphone.

466
00:45:04,763 --> 00:45:06,060
Bonne nuit, mon garçon John.

467
00:45:44,203 --> 00:45:47,104
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien. J'avais besoin d'un rasage de toute façon.

468
00:45:47,172 --> 00:45:48,230
Je suis désolé.

469
00:45:49,208 --> 00:45:51,233
- Je ne devrais pas être ici.
- Bien sûr que tu devrais le faire.

470
00:45:51,310 --> 00:45:52,174
Non.

471
00:45:52,678 --> 00:45:57,138
- Je ne peux pas continuer à mettre en danger les gens que j'aime.
- Quel danger ? Ils ont tué mon canapé.

472
00:46:05,424 --> 00:46:08,052
- Bonjour.
- Joe. C'est Mitch Hiller.

473
00:46:09,161 --> 00:46:10,150
C'est lui.

474
00:46:11,296 --> 00:46:14,231
Bonjour. Comment vas-tu?

475
00:46:15,100 --> 00:46:17,227
Je suppose que Slim t'a appelé ?

476
00:46:18,203 --> 00:46:19,534
Ouais. Bien sûr.

477
00:46:19,872 --> 00:46:21,669
Pourriez-vous lui passer un message ?

478
00:46:22,307 --> 00:46:25,174
- Si elle rappelle encore, je veux dire ?
- Je ne sais pas.

479
00:46:25,778 --> 00:46:27,712
Je suis de son côté, pas du tien.

480
00:46:28,580 --> 00:46:29,569
Son côté.

481
00:46:30,349 --> 00:46:32,374
À quoi t'attendais-tu, Mitch ? Vraiment?

482
00:46:33,252 --> 00:46:35,311
Allez, Joe. Tu es un gars intelligent.

483
00:46:36,655 --> 00:46:38,646
Laisse-moi te dire deux mots, d'accord ?

484
00:46:39,758 --> 00:46:40,554
Écrous de roue.

485
00:46:41,427 --> 00:46:45,090
Vous ne voulez pas vous inquiéter, ils sont lâches
chaque fois que vous prenez l'autoroute.

486
00:46:45,664 --> 00:46:48,929
Et les fenêtres de votre appartement ?
Sont-ils toujours verrouillés ?

487
00:46:49,435 --> 00:46:52,029
La personne pourrait devenir folle
penser à des trucs comme ça.

488
00:47:00,279 --> 00:47:04,511
- Vous pensez que ces voyous vont revenir ?
- Cela ne fait aucune différence.

489
00:47:04,583 --> 00:47:06,050
Bien sûr que oui.

490
00:47:06,685 --> 00:47:09,779
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
Ils ne reviennent pas ce soir.

491
00:47:10,422 --> 00:47:13,357
Tu sais que ce n'est pas sûr pour toi
si je reste ici.

492
00:47:13,759 --> 00:47:18,287
Vous pouvez revenir à tout moment.
Demain, le lendemain.

493
00:47:21,467 --> 00:47:23,697
Peut-être que je t'en parlerai un jour.

494
00:47:25,804 --> 00:47:28,602
Où iras-tu ? Que ferez-vous?

495
00:47:44,523 --> 00:47:48,857
Jupiter, une fille là-bas dit qu'elle est ta fille.
Elle insiste pour vous voir.

496
00:47:54,500 --> 00:47:58,368
Elle ne peut pas être ma fille.
Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis 1995.

497
00:47:58,871 --> 00:48:00,771
Pas dans ce pays, du moins.

498
00:48:01,673 --> 00:48:03,834
Pas elle. Moi.

499
00:48:04,610 --> 00:48:06,134
Je suis ta fille.

500
00:48:10,115 --> 00:48:13,812
- En quelle année es-tu né ?
- Tu es mon père, Jupiter.

501
00:48:14,386 --> 00:48:18,550
Je t'ai écrit environ 20 fois.
Mais même quand maman est morte, tu n'as pas répondu.

502
00:48:19,091 --> 00:48:23,391
- Je n'avais pas assez d'argent pour l'enterrer.
- Ne me blâme pas. Je ne l'ai pas tuée.

503
00:48:24,062 --> 00:48:25,188
Non, vous avez eu de l'aide.

504
00:48:26,431 --> 00:48:28,524
C'est une chose stupide à dire.

505
00:48:29,835 --> 00:48:31,962
Que veux-tu? Argent?

506
00:48:33,672 --> 00:48:35,731
Je voulais que Gracie rencontre son grand-père.

507
00:48:38,810 --> 00:48:39,799
Salut.

508
00:48:44,616 --> 00:48:47,141
Et oui, nous avons besoin d’argent pour survivre.

509
00:48:48,220 --> 00:48:49,312
Écoute, chérie...

510
00:48:49,655 --> 00:48:53,591
...de 1968 à 1972, j'ai eu cinq enfants. Peut-être plus.

511
00:48:54,493 --> 00:48:58,657
La moitié des personnes présentes dans cette pièce pourraient être mon enfant.
C'est une blague courante ici.

512
00:48:59,031 --> 00:49:03,331
Comment te sentiras-tu quand tu te réveilleras un jour
et découvrir que ta fille est morte ?

513
00:49:04,002 --> 00:49:05,867
Et tu n'as rien fait pour aider ?

514
00:49:08,440 --> 00:49:10,806
Vous êtes doué. Le gamin est aussi gentil.

515
00:49:11,643 --> 00:49:15,477
Mais tu n'es pas le premier à penser à ce concert
depuis cet article de Fortune.

516
00:49:15,881 --> 00:49:19,510
Alors je vais te donner la même chose
J'ai donné les trois autres.

517
00:49:19,685 --> 00:49:24,247
6 $. De quoi acheter un sandwich.
Mais pour vous, je vais gagner 12 $.

518
00:49:25,891 --> 00:49:28,086
Assurez-vous également d'acheter un sandwich à l'enfant.

519
00:49:30,662 --> 00:49:34,257
Je crois que cela vous appartenait à l'origine.

520
00:49:35,067 --> 00:49:38,559
Mettez-le en gage, puisque vous êtes si en difficulté.
Je suis sûr que ça vaut plus de 12 $.

521
00:50:05,230 --> 00:50:07,460
Maman, ne pleure pas.

522
00:50:08,533 --> 00:50:09,864
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

523
00:50:37,396 --> 00:50:38,727
Maman !

524
00:50:51,543 --> 00:50:52,874
Par ici.

525
00:51:08,760 --> 00:51:11,388
Je suis désolé. C'est le mieux que nous puissions faire.

526
00:51:11,563 --> 00:51:14,031
C'est bon. Nous allons bien. Merci.

527
00:51:15,167 --> 00:51:17,067
Qui sont tous ces gens ?

528
00:51:20,739 --> 00:51:23,902
Ce sont en quelque sorte des amis d'amis de Phil.

529
00:51:34,653 --> 00:51:36,314
Qu'est-ce que c'est?

530
00:51:38,156 --> 00:51:39,987
C'est de la nourriture, d'accord ?

531
00:51:58,143 --> 00:52:00,611
Bonjour, j'ai perdu mon acte de naissance.

532
00:52:17,195 --> 00:52:19,425
Ceci est pour vous. Phil l'a envoyé.

533
00:52:20,799 --> 00:52:22,994
Êtes-vous surpris?

534
00:52:23,935 --> 00:52:26,563
Bien sûr, nous prenons soin de vous. D'accord?

535
00:52:28,373 --> 00:52:29,670
Cher Slim :

536
00:52:30,542 --> 00:52:34,342
Hier, trois hommes ont menacé de me tuer
si je vous ai aidé d'une manière ou d'une autre.

537
00:52:35,113 --> 00:52:38,446
Heureusement pour vous, cela a suscité mon intérêt.

538
00:52:38,884 --> 00:52:40,249
Mais elle l'est peut-être aussi...

539
00:52:40,318 --> 00:52:43,685
J'envoie ceci à une ancienne adresse,
le restaurant où tu travaillais.

540
00:52:44,055 --> 00:52:46,785
Si cela vous parvient et que vous avez besoin de plus...

541
00:52:47,025 --> 00:52:50,324
...laissez un mot à mon bureau. Jupiter.

542
00:53:39,511 --> 00:53:42,309
Qu'en pensons-nous ? On aime ça ici ?

543
00:53:42,914 --> 00:53:46,975
- Pourquoi? Est-ce qu'on déménage encore ?
- Non. Nous avons juste...

544
00:53:47,118 --> 00:53:48,244
Bien.

545
00:53:48,320 --> 00:53:52,450
Parce que j'en ai marre de déménager.

546
00:53:53,825 --> 00:53:55,690
Moi aussi. Voici donc l'affaire.

547
00:53:55,760 --> 00:54:00,390
Tu peux m'appeler maman ou tu peux m'appeler Erin,
mais tu ne peux pas m'appeler Slim.

548
00:54:01,266 --> 00:54:03,257
Je ne t'appelle jamais Slim.

549
00:54:03,568 --> 00:54:06,332
Je sais, mais juste au cas où
quelqu'un te le demande un jour...

550
00:54:06,438 --> 00:54:08,406
Je ne pense pas que tu sois si mince.

551
00:54:09,641 --> 00:54:10,938
Merci beaucoup.

552
00:54:13,845 --> 00:54:18,043
- Est-ce que je reçois un nouveau nom aussi ?
- Je suppose. Si tu en veux un.

553
00:54:19,217 --> 00:54:20,514
- Excusez-moi!
- Oui?

554
00:54:20,785 --> 00:54:22,946
- Salut. Betty ?
- Oui?

555
00:54:23,355 --> 00:54:26,813
- Je m'appelle Erin Shleeter. Je t'ai appelé.
- Oui, je m'en souviens.

556
00:54:26,892 --> 00:54:28,519
C'est ma fille.

557
00:54:29,461 --> 00:54:32,658
Regardez-vous. Vous êtes tellement... Quel est votre nom ?

558
00:54:33,131 --> 00:54:34,462
La reine Elizabeth.

559
00:54:36,301 --> 00:54:39,964
Bienvenue, Reine Elizabeth.
Vous passerez un bon moment ici.

560
00:54:40,038 --> 00:54:41,835
Puis-je vous appeler « Reine » pour faire court ?

561
00:54:43,875 --> 00:54:47,709
J'aime parler à grand-mère, mais tous les dimanches...

562
00:54:48,113 --> 00:54:51,879
...doit-on conduire pendant 55 heures...

563
00:54:52,183 --> 00:54:54,947
...juste pour atteindre une cabine téléphonique ?

564
00:54:56,154 --> 00:54:59,214
- Je peux appeler papa cette fois ?
- Non.

565
00:54:59,291 --> 00:55:02,158
S'il vous plaît ? S'il te plaît?

566
00:55:02,427 --> 00:55:04,156
Ne mendiez pas. Tu ressembles à un chien.

567
00:55:09,134 --> 00:55:12,433
Tu sais qu'il a des amis
au commissariat de police....

568
00:55:12,504 --> 00:55:16,770
...et tu le prives de ses droits
en tant que père, des bêtises comme ça.

569
00:55:16,942 --> 00:55:19,536
Cela mène à une grande audience sur la garde.

570
00:55:19,611 --> 00:55:21,010
Qu'est-ce que tu dis?

571
00:55:21,079 --> 00:55:25,175
Parlez-lui. Calme-le.
Appelle-le avant qu'il fasse une bêtise.

572
00:55:25,250 --> 00:55:27,878
Cela pourrait aider s'il parlait à Gracie...

573
00:55:28,386 --> 00:55:33,289
...pour elle aussi.
Ce n'est pas sain d'être sans père.

574
00:55:34,559 --> 00:55:37,255
Nous ferions mieux de rester bref. Je t'appellerai la semaine prochaine.

575
00:55:37,329 --> 00:55:39,695
Attendez. Je veux parler à Gracie...

576
00:55:48,974 --> 00:55:52,375
Salut papa. Nous passons de superbes vacances.

577
00:55:52,677 --> 00:55:53,666
Où?

578
00:55:53,878 --> 00:55:57,370
Nous avons été partout. Chicago et...

579
00:55:57,782 --> 00:56:00,250
Pas de questions, d'accord ? Ou alors ça se termine maintenant.

580
00:56:01,586 --> 00:56:05,852
Écoute, salope. C'est aussi ma fille.
Ne me dis pas comment je peux lui parler.

581
00:56:06,191 --> 00:56:09,854
Remettez-moi au téléphone avec Gracie.
Donne-lui ce foutu téléphone.

582
00:56:10,228 --> 00:56:12,890
Dis à papa que tu l'aimes et dis au revoir.

583
00:56:15,300 --> 00:56:18,463
Gracie, tu es là, chérie ? Chérie, parle-moi.

584
00:56:18,536 --> 00:56:19,468
« Au revoir, papa.

585
00:56:19,537 --> 00:56:22,870
Chérie, je suis désolé, bébé.
Papa n'avait pas l'intention d'utiliser de gros mots.

586
00:56:23,008 --> 00:56:25,203
- Je suis vraiment très triste.
-Graciel

587
00:56:29,647 --> 00:56:32,138
Je suis désolé, gamin. C'était mon erreur.

588
00:56:36,054 --> 00:56:37,919
Maman n'est qu'une grosse idiote.

589
00:56:43,995 --> 00:56:45,223
Qu'en penses-tu?

590
00:56:48,400 --> 00:56:51,528
- Sa voix ?
- Ouais, elle a la même voix.

591
00:56:51,669 --> 00:56:54,797
Bien. Parce que si elle a changé d'apparence...

592
00:56:54,873 --> 00:56:56,306
Merci, Jean.

593
00:56:58,977 --> 00:57:02,276
Je me souviens d'elle. Je te l'ai dit.
Le dîner. L'arnaque.

594
00:57:02,914 --> 00:57:06,406
Je ne me souviens pas pourquoi tu as enfreint les règles
et a décidé d'épouser la chienne.

595
00:57:06,684 --> 00:57:08,242
Ce n'est pas une garce.

596
00:57:09,287 --> 00:57:10,413
Désolé.

597
00:57:12,290 --> 00:57:13,780
Elle est serveuse.

598
00:57:15,427 --> 00:57:17,861
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire qu'elle est stupide.

599
00:57:18,663 --> 00:57:21,655
- Appelle ta mère. Maintenant, je dois vous appeler.
- Elle n'est pas stupide.

600
00:57:21,733 --> 00:57:25,533
Elle pense que si les appels sont courts
ils ne peuvent pas être retracés.

601
00:57:25,603 --> 00:57:29,767
Je veux toujours savoir.
Avec toutes les filles avec qui on a fait ça, pourquoi elle ?

602
00:57:30,775 --> 00:57:32,106
C'est peut-être l'amour.

603
00:57:33,211 --> 00:57:34,143
Ouais.

604
00:57:34,212 --> 00:57:38,376
Je sais ce que cela signifie.
Si tu étais intelligent, tu l'oublierais.

605
00:57:38,516 --> 00:57:42,213
Je ne peux pas simplement l'oublier. Elle a kidnappé mon enfant.

606
00:57:42,754 --> 00:57:46,588
Combien de fois dois-je y aller ?
Ce n'est pas un enlèvement.

607
00:57:47,625 --> 00:57:50,719
L'enlèvement, c'est quand quelqu'un
qui n'est pas la mère prend l'enfant.

608
00:57:50,795 --> 00:57:53,423
Quand la mère emmène l'enfant,
ça s'appelle être parent.

609
00:57:53,565 --> 00:57:55,192
Dans combien de temps pouvez-vous y arriver ?

610
00:57:56,401 --> 00:58:00,098
Je ne sais pas.
Vous savez, je pourrais perdre mon emploi à cause de ça.

611
00:58:00,472 --> 00:58:01,461
Robbie...

612
00:58:02,574 --> 00:58:07,034
...tu pourrais perdre ton emploi pour tous les emplois
vous faites en plus de faire votre travail.

613
00:58:07,579 --> 00:58:10,070
- Vous savez ce que je veux dire?
- Il faut être raisonnable.

614
00:58:13,952 --> 00:58:17,115
- Je connais des gars à Détroit.
- Comme vos gars à Seattle ?

615
00:58:17,422 --> 00:58:19,617
Je ne pense pas. Je sais à quoi ils ressemblent.

616
00:58:19,791 --> 00:58:21,986
Ils ne l'ont jamais rencontrée, n'ont jamais entendu sa voix.

617
00:58:22,427 --> 00:58:24,952
Elle les repérera et s'enfuira
avant même de la voir.

618
00:58:26,764 --> 00:58:28,197
C'est toi, Robbie.

619
00:58:29,267 --> 00:58:30,234
C'est toi...

620
00:58:31,336 --> 00:58:32,667
... ou c'est toi.

621
00:58:37,208 --> 00:58:39,642
Qu'en penses-tu? Est-ce que ça va ?

622
00:58:39,811 --> 00:58:40,971
C'est bon, non ?

623
00:58:43,047 --> 00:58:44,776
Non, ce n'est pas le cas. C'est horrible.

624
00:58:45,383 --> 00:58:47,613
Ce n'est pas horrible, maman.

625
00:58:47,785 --> 00:58:50,379
Ouais, mais ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?

626
00:58:50,588 --> 00:58:53,113
Maman, tu l'as goûté.

627
00:59:15,513 --> 00:59:17,447
Tu sais ce que je pense ?

628
00:59:20,718 --> 00:59:22,049
Non, qu'est-ce que c'est ?

629
00:59:22,554 --> 00:59:24,818
Je pense que papa te manque.

630
00:59:27,792 --> 00:59:29,487
Papa me crie dessus, toots.

631
00:59:30,094 --> 00:59:32,688
Eh bien, quelqu'un vous manque.

632
00:59:48,546 --> 00:59:49,911
Le voilà.

633
00:59:50,915 --> 00:59:52,439
Joe ! Joe !

634
00:59:52,684 --> 00:59:53,912
-Joé !
-Joé !

635
00:59:55,286 --> 00:59:57,584
Joe ! Joe, par ici !

636
00:59:59,624 --> 01:00:02,024
Hé! Comment vas-tu?

637
01:00:06,164 --> 01:00:10,157
Tu as de la chance que je t'apprécie.
C'est le voyage le plus absurde que j'ai jamais fait.

638
01:00:10,602 --> 01:00:12,661
Changez d'avion. Louez une voiture.

639
01:00:16,274 --> 01:00:17,263
Faisons-le.

640
01:00:35,960 --> 01:00:38,224
Vous avez faim comme moi ?

641
01:00:55,313 --> 01:00:57,645
- On dirait qu'elle va très bien.
- Ouais.

642
01:00:58,549 --> 01:01:00,141
Et toi? Ça va ?

643
01:01:00,485 --> 01:01:03,147
Coupé de tout le monde,
je ne peux pas parler à tes amis...

644
01:01:03,955 --> 01:01:05,183
Gracie est en sécurité.

645
01:01:07,425 --> 01:01:08,687
Donc Mitch est...

646
01:01:10,361 --> 01:01:13,228
- C'est pour quand cette histoire de garde ?
- Quelques mois.

647
01:01:14,999 --> 01:01:16,990
De toute façon, ils favorisent la mère, alors...

648
01:01:18,703 --> 01:01:20,034
Oui, ils le font.

649
01:01:20,672 --> 01:01:23,869
Mais il a beaucoup d’argent et beaucoup d’avocats.

650
01:01:24,609 --> 01:01:28,545
C'est un peu ce que je veux dire.
Je veux dire, tu ne peux pas courir éternellement, Slim.

651
01:01:30,148 --> 01:01:31,877
Pourquoi pas? Je suis bon dans ce domaine.

652
01:01:32,116 --> 01:01:36,052
Tu es. Mais là encore,
tu es bon en tout.

653
01:01:44,429 --> 01:01:49,162
Attends, je suis confus.
Est-ce que vous me critiquez ou flirtez avec moi ?

654
01:01:49,867 --> 01:01:51,664
Laissez-moi vous revenir là-dessus.

655
01:01:53,304 --> 01:01:56,796
- Salut, Gracie. C'est ta balle ?
- Oui.

656
01:01:59,844 --> 01:02:01,368
Tu veux voir un truc ?

657
01:02:02,714 --> 01:02:03,840
Ouais.

658
01:02:06,784 --> 01:02:08,945
Je n'entends pas le basket. Est-ce que tu?

659
01:02:10,488 --> 01:02:11,785
Elle était juste...

660
01:02:12,757 --> 01:02:13,746
Gracie !

661
01:02:15,927 --> 01:02:16,916
Gracie !

662
01:02:19,130 --> 01:02:20,995
Gracie ! Je veux dire, Reine !

663
01:02:21,499 --> 01:02:24,434
Maman ! Maman ! Regardez mon nouveau truc !

664
01:02:27,472 --> 01:02:29,531
Ne t'ai-je pas dit de rester proche ?

665
01:02:31,776 --> 01:02:32,765
Allez.

666
01:02:59,937 --> 01:03:01,871
Vous souvenez-vous du règlement intérieur ?

667
01:03:04,075 --> 01:03:06,566
Qui peut oublier, avec Gracie ici ?

668
01:03:18,623 --> 01:03:19,612
Joe.

669
01:03:22,794 --> 01:03:25,092
- Que serait-il arrivé si nous...
- Ne le fais pas.

670
01:03:27,532 --> 01:03:29,193
C'est mal de penser ainsi.

671
01:03:30,368 --> 01:03:32,529
- Pourquoi?
- À cause de Gracie.

672
01:03:34,005 --> 01:03:35,996
C'est vraiment une enfant géniale.

673
01:03:36,374 --> 01:03:39,434
Tout chemin qui ne l'inclut pas
cela n'a aucun sens.

674
01:03:41,379 --> 01:03:43,711
Ginny m'a parlé de ce week-end.

675
01:03:45,550 --> 01:03:47,245
De votre mariage ?

676
01:03:49,654 --> 01:03:51,679
Est-ce qu'elle t'a dit à quel point j'étais horrible ?

677
01:03:51,823 --> 01:03:56,453
Joe, ça pourrait marcher avec d'autres personnes,
mais tu oublies. Je t'ai eu.

678
01:03:58,429 --> 01:04:00,056
Je n'ai pas oublié.

679
01:04:01,432 --> 01:04:04,765
Et je vous le dis par expérience...

680
01:04:06,204 --> 01:04:07,637
...tu n'es pas si mauvais.

681
01:04:12,877 --> 01:04:15,812
- Tu dois y aller demain ?
- Ouais.

682
01:04:16,514 --> 01:04:20,450
Pourquoi? Pourquoi ne peux-tu pas quitter ton travail
et viens ici...

683
01:04:20,952 --> 01:04:24,479
...et jouer aux chevaux,
et devenir riche de manière indépendante ?

684
01:04:26,891 --> 01:04:28,620
S'il te plaît, embrasse-moi, Slim.

685
01:04:28,993 --> 01:04:31,689
Je sais que nous ne sommes pas censés le faire,
et c'est contraire aux règles de la maison.

686
01:04:31,762 --> 01:04:35,061
Mais pour que je fasse tout ce chemin
et je ressens ce que je fais…

687
01:04:59,490 --> 01:05:01,321
Tu es une personne formidable, Slim.

688
01:05:02,727 --> 01:05:05,093
Tu es une personne formidable. Tout comme ta fille.

689
01:05:26,951 --> 01:05:28,680
Puis-je avoir un baiser au chocolat ?

690
01:05:30,555 --> 01:05:33,490
- Qui veut y mettre deux œufs.
- Je veux mettre les œufs.

691
01:05:34,825 --> 01:05:35,587
Prudent.

692
01:08:30,735 --> 01:08:32,396
Je veux que tu reviennes.

693
01:08:33,637 --> 01:08:34,626
Non.

694
01:08:34,705 --> 01:08:36,832
- Ça pourrait être comme ça.
- Non!

695
01:08:39,977 --> 01:08:42,343
C'est assez stupide. Tu sais pourquoi ?

696
01:08:43,848 --> 01:08:46,146
Parce que si je ne peux pas t'avoir, personne ne le fera.

697
01:08:49,420 --> 01:08:52,981
Comme ce connard qui était là avec toi.
Il va pêcher ses tripes.

698
01:08:53,691 --> 01:08:56,660
Tu sais quoi d'autre ?
Pour tuer, il leur faut un corps.

699
01:08:57,128 --> 01:08:59,562
Sinon, ils penseront que vous vous êtes encore enfui.

700
01:09:00,364 --> 01:09:02,457
Mais cette fois, tu ne reviendras jamais.

701
01:09:04,769 --> 01:09:05,758
Maman !

702
01:09:06,971 --> 01:09:08,700
Papa, non !

703
01:09:08,906 --> 01:09:10,840
Arrête, papa ! Arrêtez ça !

704
01:09:11,408 --> 01:09:12,397
Maman !

705
01:09:12,610 --> 01:09:14,578
Arrête, papa ! Arrêt!

706
01:09:38,903 --> 01:09:42,839
Vas-y, chérie. Asseyez-vous à votre place.
Mettez-vous à l'arrière. Attachez-vous.

707
01:10:15,706 --> 01:10:16,730
Mets ça.

708
01:10:17,441 --> 01:10:18,965
Maman, que se passe-t-il ?

709
01:10:20,144 --> 01:10:22,271
Mettez-le. Mettez-les aussi.

710
01:10:27,918 --> 01:10:28,680
Toi.

711
01:10:43,400 --> 01:10:44,560
Siège auto, chérie.

712
01:10:45,236 --> 01:10:48,330
- Alors ralentis pour que je puisse.
- Je ne peux pas ralentir pour le moment.

713
01:11:33,550 --> 01:11:34,312
Chienne!

714
01:11:46,597 --> 01:11:47,529
Arrêtez-vous.

715
01:11:48,699 --> 01:11:50,326
Arrêtez la voiture !

716
01:11:50,901 --> 01:11:52,391
Maman, arrête ça !

717
01:11:52,970 --> 01:11:54,130
Tenez bon.

718
01:11:57,574 --> 01:11:58,598
Arrêtez-vous.

719
01:12:03,948 --> 01:12:04,607
Merde!

720
01:12:11,221 --> 01:12:12,210
Allez.

721
01:12:14,658 --> 01:12:17,126
- Maman !
- Attends, Gracie, d'accord.

722
01:12:21,031 --> 01:12:22,020
Maman !

723
01:12:28,973 --> 01:12:29,701
Allez!

724
01:12:32,843 --> 01:12:36,370
Ce sera bientôt fini. Nous y sommes presque !
Attends, d'accord ?

725
01:13:42,312 --> 01:13:45,645
Tout ira bien, d'accord ? D'accord.

726
01:14:16,680 --> 01:14:17,977
D'accord, mon chou.

727
01:14:18,982 --> 01:14:20,176
Parlons.

728
01:14:23,654 --> 01:14:25,781
Tu veux que je te raconte ce qui s'est passé ?

729
01:14:27,191 --> 01:14:28,385
Assez juste.

730
01:14:29,093 --> 01:14:30,458
Première chose...

731
01:14:31,829 --> 01:14:33,194
... Erin est finie.

732
01:14:33,964 --> 01:14:35,397
J'ai aimé Erin.

733
01:14:36,767 --> 01:14:39,201
Et tu n'es plus la reine d'Angleterre.

734
01:14:40,737 --> 01:14:41,897
D'accord?

735
01:14:48,679 --> 01:14:50,010
J'ai faim.

736
01:15:01,825 --> 01:15:04,225
- Est-ce que tout va bien ici ?
- Ouais, merci.

737
01:15:05,195 --> 01:15:07,720
Salut, petite mignonne. Quel est ton nom?

738
01:15:08,499 --> 01:15:09,761
Je ne sais pas.

739
01:15:15,639 --> 01:15:18,073
Hé, Millie, 14 ans a besoin de menus.

740
01:15:29,119 --> 01:15:30,313
Allez.

741
01:15:31,455 --> 01:15:35,516
Tout ira bien ? Tu vas t'asseoir ici,
être la gentille fille de maman ? D'accord?

742
01:15:36,026 --> 01:15:39,189
D'accord. Ne parlez à aucun étranger.
Je reviens tout de suite.

743
01:15:41,398 --> 01:15:43,593
- M. Toller est avec quelqu'un ?
- Non, mais...

744
01:15:43,667 --> 01:15:46,329
Bien. Je ne suis pas une personne folle. Je jure.

745
01:15:46,403 --> 01:15:48,894
- Attends une minute. Tu ne peux pas...
- N'appelez pas la sécurité.

746
01:15:48,972 --> 01:15:52,601
Bonjour, M. Toller. Je m'appelle Erin...
Je veux dire, je m'appelle Slim.

747
01:15:52,676 --> 01:15:57,079
C'est Millie qui m'a donné ton nom.
Au restaurant, juste en bas du pâté de maisons.

748
01:15:57,648 --> 01:15:59,206
Le truc c'est...

749
01:15:59,816 --> 01:16:03,115
Mon mari continue d'essayer de me tuer.
Tu sais? Voir?

750
01:16:03,253 --> 01:16:06,347
J'ai besoin de parler à quelqu'un qui soit intelligent.

751
01:16:06,590 --> 01:16:09,855
Et j'ai de l'argent, tu sais.

752
01:16:10,794 --> 01:16:13,558
J'ai de l'argent. 500 $.

753
01:16:15,032 --> 01:16:18,297
Et vous pouvez l'avoir. Vous pouvez tout avoir...

754
01:16:18,669 --> 01:16:20,830
...si tu écoutes juste quoi...

755
01:16:22,239 --> 01:16:23,228
Deux minutes.

756
01:16:25,209 --> 01:16:26,471
S'il te plaît.

757
01:16:34,985 --> 01:16:36,282
Merci.

758
01:16:36,720 --> 01:16:40,212
Petite personne. Pouvez-vous la surveiller ? Merci.

759
01:16:44,294 --> 01:16:45,989
Pardonnez mon français, chérie, mais...

760
01:16:46,697 --> 01:16:50,690
... J'espère que cela vous a plu
parce que tu t'es vraiment foutu.

761
01:16:51,501 --> 01:16:55,028
Tu avais deux chances d'aller voir la police,
porter plainte....

762
01:16:55,105 --> 01:16:57,096
... a enregistré sa violence.

763
01:16:57,708 --> 01:16:59,073
Vous les avez ignorés tous les deux.

764
01:16:59,876 --> 01:17:02,709
Ce qui lui dit de continuer à venir
jusqu'à ce qu'il te tue.

765
01:17:04,047 --> 01:17:07,505
Quant à Gracie,
tu vas à l'audience pour la garde à vue ?

766
01:17:07,851 --> 01:17:08,647
Oui Monsieur.

767
01:17:08,885 --> 01:17:12,753
Si tu ne le faisais pas, le juge trancherait contre toi.
et tu deviendrais un fugitif.

768
01:17:13,523 --> 01:17:18,085
Une fois que vous y serez, votre mari le fera,
comme vous le dites, vous présentez comme un toxicomane.

769
01:17:19,229 --> 01:17:22,562
Pour autant que je sache, vous en êtes un.
Vous entrez ici sans y être invité.

770
01:17:23,400 --> 01:17:28,133
Je dirais que ton agresseur a de très bonnes chances
d'obtenir la garde exclusive.

771
01:17:29,006 --> 01:17:31,975
- Si ça ne te dérange pas, range ça.
- Non, non. Prends-le.

772
01:17:32,476 --> 01:17:34,068
C'est ça ?

773
01:17:37,514 --> 01:17:38,845
Tu ne m'aideras pas ?

774
01:17:39,683 --> 01:17:41,617
C'est ce que je vous dis.

775
01:17:42,519 --> 01:17:43,645
C'est trop tard.

776
01:17:48,592 --> 01:17:51,026
Il n'y a personne qui puisse vous aider.

777
01:17:55,766 --> 01:17:58,291
En bonne conscience, je devrais dire...

778
01:17:58,368 --> 01:18:00,666
...l'audience sur la garde à vue est probablement une astuce.

779
01:18:01,538 --> 01:18:04,564
Il ne s'agit pas de lui-même. C'est une façon de vous trouver.

780
01:18:05,509 --> 01:18:10,139
Un moyen de vous amener à un endroit et à une heure particuliers
pour que ses hommes puissent te suivre...

781
01:18:10,314 --> 01:18:13,181
...et il peut venir où que vous soyez...

782
01:18:14,918 --> 01:18:16,351
...et te tuer.

783
01:18:24,127 --> 01:18:25,253
D'accord.

784
01:18:32,769 --> 01:18:34,999
Maintenant, je dois te faire une promesse, Grace.

785
01:18:36,807 --> 01:18:38,798
Depuis que tu es né...

786
01:18:40,010 --> 01:18:44,413
Un jour j'ai commencé à penser
de toutes les choses horribles qui pourraient arriver.

787
01:18:45,949 --> 01:18:49,385
Les gens que vous aimeriez mourraient…

788
01:18:51,021 --> 01:18:53,387
...ou te quitter, ou te trahir...

789
01:18:55,659 --> 01:18:57,183
...et te brise le cœur.

790
01:18:57,828 --> 01:19:00,490
Ou un gars te ferait du mal d'une manière ou d'une autre.

791
01:19:00,964 --> 01:19:03,330
Et je me suis dit, si je pouvais...

792
01:19:04,101 --> 01:19:06,831
... te protéger de ça, même une fois.

793
01:19:09,539 --> 01:19:10,972
Si je pouvais juste...

794
01:19:12,509 --> 01:19:14,670
...absorbe tout ça moi-même.

795
01:19:29,893 --> 01:19:31,190
Voilà.

796
01:19:35,899 --> 01:19:39,426
OK, les gars, suivez-moi.
C'est vraiment occupé ici.

797
01:19:40,470 --> 01:19:42,597
Voudrais-tu lui tenir la main, s'il te plaît ?

798
01:19:44,408 --> 01:19:47,138
C'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais faite.

799
01:19:47,310 --> 01:19:51,474
- Oh ouais? Et Horace ?
- D'accord, le deuxième plus.

800
01:19:52,015 --> 01:19:54,950
Louez une voiture, conduisez jusqu’à Reno, puis envolez-vous pour San José.

801
01:19:55,986 --> 01:19:58,614
- Tu as perdu la tête ?
- Tu as remarqué ?

802
01:20:16,339 --> 01:20:17,328
Oh, mon Dieu !

803
01:20:18,375 --> 01:20:21,776
Ce qui s'est passé?
Je pensais que je devais conduire jusqu'à Reno.

804
01:20:21,845 --> 01:20:23,904
Je devais m'assurer que vous n'étiez pas suivi.

805
01:20:24,981 --> 01:20:26,243
D'accord.

806
01:20:27,017 --> 01:20:29,417
Salut, Graceland. Comment vas-tu?

807
01:20:31,688 --> 01:20:33,417
Hé, Gracie ! Ici!

808
01:20:37,461 --> 01:20:39,326
- Voici les billets.
- D'accord.

809
01:20:39,529 --> 01:20:42,589
Quelques espèces et cartes de crédit. C'est sur moi.

810
01:20:43,266 --> 01:20:46,827
- N'appelle pas à la maison. Ou celui de Phil.
- D'accord.

811
01:20:47,904 --> 01:20:50,771
Considérez-le comme des vacances payées que vous n'avez jamais eues.

812
01:20:54,344 --> 01:20:55,777
Hé, mon chou.

813
01:20:56,079 --> 01:20:57,706
Tu veux faire un câlin à maman ?

814
01:20:58,915 --> 01:21:00,143
Venez ici.

815
01:21:02,385 --> 01:21:04,546
Dis-moi au revoir. D'accord?

816
01:21:06,323 --> 01:21:09,258
Tu vas me manquer. C'est juste pour un petit moment.

817
01:21:11,461 --> 01:21:12,621
Un petit bisou ?

818
01:21:13,964 --> 01:21:16,057
Puis-je avoir un petit sourire avant que tu partes ?

819
01:21:19,503 --> 01:21:20,492
D'accord.

820
01:21:28,712 --> 01:21:31,010
Chéri, pourquoi ne t'assois-tu pas devant, d'accord ?

821
01:21:34,684 --> 01:21:36,151
Prends soin d'elle.

822
01:21:36,386 --> 01:21:37,876
Oh, chérie.

823
01:21:40,357 --> 01:21:42,791
Je ne veux pas que tu t'inquiètes, d'accord ?

824
01:21:42,859 --> 01:21:46,625
Eric la fera dribbler dans son dos
la prochaine fois que tu la verras.

825
01:21:47,497 --> 01:21:51,228
Merci. Je suis le numéro 1 sur le numéroteur automatique.

826
01:21:52,002 --> 01:21:53,663
Appelle-moi, ou je t'appelle.

827
01:21:54,037 --> 01:21:56,801
Tous les appels, 15 secondes ou moins.

828
01:21:59,209 --> 01:22:01,370
- Gâteau?
- Tarte.

829
01:22:04,581 --> 01:22:06,105
Essayez de vous amuser.

830
01:22:07,384 --> 01:22:08,851
Hé, combien de temps ?

831
01:22:08,919 --> 01:22:11,615
L'audience pour la garde a lieu le mois prochain, donc...

832
01:22:12,255 --> 01:22:14,746
- C'est mon délai.
- Date limite pour quoi ?

833
01:22:30,473 --> 01:22:32,998
Se détendre. Fermez les yeux.

834
01:22:34,311 --> 01:22:37,280
Je ne suis pas là. Il n'est pas là.

835
01:22:40,584 --> 01:22:41,778
Temps!

836
01:22:42,185 --> 01:22:45,018
Se détendre. Respirer. Fermez les yeux.

837
01:22:45,355 --> 01:22:48,153
Fermez les yeux. C'est ça. Aller!

838
01:22:51,962 --> 01:22:53,953
Se détendre. Gardez votre équilibre.

839
01:22:54,030 --> 01:22:56,191
- Tu es prêt ?
- Oui.

840
01:22:56,833 --> 01:22:58,027
Vous êtes sûr?

841
01:23:00,904 --> 01:23:03,532
- Pouvez-vous perdre ?
- Non.

842
01:23:04,474 --> 01:23:06,999
- Peut-il te faire du mal ?
- Non.

843
01:23:07,444 --> 01:23:10,311
- Même s'il est plus grand ?
- Il est beaucoup plus gros.

844
01:23:10,547 --> 01:23:14,039
- Même s'il est plus fort ?
- Il est beaucoup plus fort.

845
01:23:17,120 --> 01:23:20,180
Reposez-vous ce soir.
Demain, nous allons travailler sur le ballon.

846
01:23:25,295 --> 01:23:26,319
Regardez-moi!

847
01:23:27,897 --> 01:23:29,558
- S'il te frappe...
- Pas question.

848
01:23:30,066 --> 01:23:31,090
Dis-le.

849
01:23:31,201 --> 01:23:35,035
Cela demande deux fois plus d'énergie
balancer et rater comme balancer et frapper.

850
01:23:36,172 --> 01:23:39,733
Vous pensez que vous êtes fini.
Il vous tient à la gorge. Bras gauche levé.

851
01:23:40,110 --> 01:23:44,274
Bien. Faites pivoter. Lâchez ce bras.
Lève-toi, prends ma main.

852
01:23:44,347 --> 01:23:45,780
Là. Bien.

853
01:23:49,052 --> 01:23:50,314
Alors comment gagner ?

854
01:23:52,522 --> 01:23:53,648
Comment?

855
01:23:54,958 --> 01:23:56,357
J'attaque.

856
01:23:56,726 --> 01:24:00,355
- Et que fais-tu après avoir attaqué ?
- Rien.

857
01:24:01,231 --> 01:24:02,528
Pourquoi rien ?

858
01:24:03,366 --> 01:24:05,527
Parce que je n'arrête jamais d'attaquer.

859
01:24:09,406 --> 01:24:10,498
Bien! Fais-le!

860
01:24:10,573 --> 01:24:12,871
Utilisez vos jambes. Gardez ce menton baissé !

861
01:24:13,576 --> 01:24:16,340
C'est ça! Aller! Aller!

862
01:24:19,749 --> 01:24:21,114
Une dernière chose.

863
01:24:22,719 --> 01:24:24,311
La leçon la plus difficile.

864
01:24:25,455 --> 01:24:27,855
Nous ne pouvons pas contrôler l'univers.

865
01:24:30,093 --> 01:24:31,583
Soudain, la servante entre.

866
01:24:31,661 --> 01:24:34,721
Vous êtes distrait un instant et il vous frappe.

867
01:24:35,331 --> 01:24:36,764
Ce n'est pas possible.

868
01:24:37,567 --> 01:24:41,526
Pour gagner, il faut se préparer,
même pour l'impossible.

869
01:24:42,672 --> 01:24:46,267
Nous plions l'univers à notre volonté,
mais cela n'ira que jusqu'à présent.

870
01:24:49,946 --> 01:24:51,937
- Alors tu dis...
- Oui.

871
01:24:57,253 --> 01:24:58,515
Vous êtes à terre.

872
01:24:59,622 --> 01:25:00,850
Allongé là.

873
01:25:01,758 --> 01:25:03,225
Apparemment battu.

874
01:25:06,963 --> 01:25:08,123
Mais écoute-moi.

875
01:25:09,532 --> 01:25:10,931
Accrochez-vous à ma voix.

876
01:25:13,103 --> 01:25:14,627
Il est au-dessus de toi.

877
01:25:16,306 --> 01:25:17,830
Il pense qu'il a gagné.

878
01:25:19,275 --> 01:25:22,802
Et aussi sûr qu'il est un lâche,
il essaiera de vous donner un coup de pied.

879
01:25:23,346 --> 01:25:24,472
Oui.

880
01:25:25,415 --> 01:25:27,610
Mais parce que tu sais ce qu'il va faire...

881
01:25:28,818 --> 01:25:30,979
... tu souris à l'intérieur.

882
01:25:38,995 --> 01:25:41,691
- Comment va le gars avec qui je t'ai piégé ?
- Il va bien.

883
01:25:42,499 --> 01:25:45,161
- Il t'a appris à penser ?
- Je l'espère.

884
01:25:47,003 --> 01:25:48,493
Avez-vous trouvé Mitch ?

885
01:25:48,571 --> 01:25:51,631
Il a vendu la maison.
J'ai acheté un appartement près de la marina.

886
01:25:52,075 --> 01:25:55,977
J'ai besoin d'une femme qui me ressemble.
5'5", 115 livres.

887
01:25:56,045 --> 01:25:59,981
Un flic en congé ou quelque chose comme ça.
Elle devrait aussi avoir les cheveux courts.

888
01:26:00,083 --> 01:26:03,075
- Elle devrait porter des jeans et des baskets.
- Voici son adresse.

889
01:26:03,153 --> 01:26:05,621
Je lui ai réservé une chambre au Washington Square Inn.

890
01:26:06,156 --> 01:26:07,248
A quoi sert-elle ?

891
01:26:07,323 --> 01:26:09,951
J'ai besoin que Mitch pense que je suis ici, à San Francisco.

892
01:26:10,493 --> 01:26:13,519
Qu'elle me rejoigne, 17h45,
dernier étage du Vésuve.

893
01:26:13,763 --> 01:26:17,597
Aujourd'hui? Eh bien, c'est un préavis extrêmement court.
Je ne sais pas...

894
01:26:17,667 --> 01:26:22,604
Je pensais que Jupiter était tout-puissant,
puissant, roi des dieux.

895
01:26:26,109 --> 01:26:28,100
Ouais. Encore une chose.

896
01:26:28,678 --> 01:26:31,738
À un moment donné,
pas maintenant parce que ce serait faux...

897
01:26:31,848 --> 01:26:34,009
... J'ai besoin que tu reconnaisses que je suis ton enfant.

898
01:26:44,494 --> 01:26:46,962
- Tu es sûr que ça marchera ?
- Vous pariez votre vie.

899
01:26:49,265 --> 01:26:51,233
Merci. Je vais.

900
01:26:52,502 --> 01:26:56,336
- Et où est Gracie ?
- Eh bien, elle revient après-demain.

901
01:26:56,506 --> 01:26:58,371
Et puis nous nous envolerons pour Los Angeles.

902
01:26:58,541 --> 01:27:02,307
Dis-moi quelque chose, s'il te plaît.
Pourquoi cet appel est-il différent ?

903
01:27:02,478 --> 01:27:05,845
Eh bien, vous savez, nous étions alors à la campagne.

904
01:27:05,915 --> 01:27:08,907
Maintenant nous sommes en ville, rencontrant mes avocats.

905
01:27:08,985 --> 01:27:11,476
Donc, vous savez, il y a beaucoup de téléphones portables ici.

906
01:27:13,323 --> 01:27:15,621
Donc, ils n'ont aucun moyen de retracer cela.

907
01:27:16,159 --> 01:27:18,457
Assurez-vous de m'appeler dès votre retour.

908
01:27:18,528 --> 01:27:20,587
J'ai hâte de voir mes filles, d'accord ?

909
01:27:21,497 --> 01:27:23,488
Hé, donne-moi le ballon, mec !

910
01:30:54,410 --> 01:30:58,312
- Café?
- Non, je dois rentrer à la maison. Changer pour le travail.

911
01:30:59,449 --> 01:31:00,643
Je t'appellerai.

912
01:31:02,585 --> 01:31:03,950
Tu veux mon numéro ?

913
01:31:05,154 --> 01:31:06,314
Bien sûr.

914
01:31:08,591 --> 01:31:11,424
- Merci pour tout.
- Toi aussi.

915
01:31:14,330 --> 01:31:15,991
Je l'apprécie vraiment.

916
01:31:19,035 --> 01:31:20,127
Vraiment.

917
01:31:27,243 --> 01:31:29,404
Lucie. Hé, bébé.

918
01:31:31,280 --> 01:31:32,872
Non, j'ai dû travailler tard.

919
01:31:37,120 --> 01:31:40,920
Ce soir, ça ne va pas. j'ai un vol
à San Francisco tôt demain matin.

920
01:31:41,491 --> 01:31:43,857
Si c'était un plaisir, tu y irais aussi.

921
01:31:44,494 --> 01:31:47,224
Non, je dois monter chercher ma fille.

922
01:31:48,564 --> 01:31:50,794
Ouais, l'audience sur la garde à vue a lieu ici.

923
01:31:51,134 --> 01:31:54,661
Mais on dirait que Gracie
est emmené à San Francisco...

924
01:31:55,805 --> 01:31:56,999
...et ma femme...

925
01:31:57,073 --> 01:32:01,533
... on dirait qu'elle a complètement disparu.
Directement hors de la surface de la terre.

926
01:32:02,945 --> 01:32:05,140
Je doute qu'ils la retrouveront un jour cette fois.

927
01:32:06,883 --> 01:32:11,115
Je veux qu'elle te rencontre aussi.
Nous vous appellerons dès notre retour.

928
01:32:11,888 --> 01:32:13,253
Je t'aime. 'Au revoir.

929
01:34:44,974 --> 01:34:47,499
- Salut. Quoi de neuf?
- J'y suis.

930
01:35:42,598 --> 01:35:45,192
Merci de m'avoir laissé venir parler de Gracie.

931
01:35:45,534 --> 01:35:47,866
Je suis content que tu sois prêt à admettre ton caractère.

932
01:35:48,137 --> 01:35:51,800
Et ne mâchons pas nos mots.
Les violences physiques que vous m'avez faites subir.

933
01:35:52,341 --> 01:35:55,868
Peut-être qu'avec ta nouvelle attitude,
nous pouvons vraiment trouver une solution.

934
01:35:56,512 --> 01:35:59,504
D'après votre dernière lettre, je vous verrai le soir de...

935
01:36:59,442 --> 01:37:01,603
Hé. Ça va ?

936
01:37:03,446 --> 01:37:04,435
Répétez-le.

937
01:37:05,281 --> 01:37:06,213
Tu peux répéter s'il te plait?

938
01:37:06,949 --> 01:37:08,473
Tu sais, ce que tu m'as dit.

939
01:37:09,852 --> 01:37:12,377
Vous avez un droit divin et animal...

940
01:37:12,688 --> 01:37:15,714
...pour protéger votre propre vie
et la vie de ta descendance.

941
01:37:21,664 --> 01:37:22,926
Vous êtes toujours là ?

942
01:37:23,999 --> 01:37:24,988
Ouais.

943
01:37:26,635 --> 01:37:28,933
Restez en ligne. Je veux voir si cela fonctionne.

944
01:39:38,534 --> 01:39:39,831
C'est moi.

945
01:39:48,143 --> 01:39:49,132
Ouais.

946
01:39:50,412 --> 01:39:51,845
Et ce matin ?

947
01:39:51,947 --> 01:39:54,507
Tu as toujours oublié d'éteindre le café.

948
01:40:06,729 --> 01:40:08,560
Je l'ai trouvé, Mitch.

949
01:40:44,366 --> 01:40:46,698
C'est une machine. Cela détruit les téléphones portables.

950
01:41:03,285 --> 01:41:05,150
J'ai aussi trouvé cette arme.

951
01:41:07,723 --> 01:41:09,623
- Effrayé?
- De quoi ?

952
01:41:10,793 --> 01:41:12,784
C'est maintenant que tu décides, Mitch.

953
01:41:14,029 --> 01:41:17,260
Que tu sois lâche ou non.
Si c’est le cas, vous pouvez courir.

954
01:41:17,599 --> 01:41:18,827
Allez-y, courez.

955
01:41:18,967 --> 01:41:21,060
Vous allez me tirer dessus avec mon propre pistolet ?

956
01:41:21,837 --> 01:41:23,361
Je les ai jetés.

957
01:41:25,407 --> 01:41:27,500
Alors quelqu’un d’autre est ici avec vous.

958
01:41:29,511 --> 01:41:30,637
Non.

959
01:41:32,548 --> 01:41:33,981
Vous êtes seul.

960
01:41:34,650 --> 01:41:35,912
Pourquoi pas?

961
01:41:45,127 --> 01:41:47,095
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

962
01:41:48,764 --> 01:41:51,130
Pourquoi allais-tu à San Francisco ?

963
01:41:51,834 --> 01:41:53,426
La chance de me retrouver seul ?

964
01:41:54,103 --> 01:41:55,263
Ouais.

965
01:41:56,171 --> 01:41:57,763
Mais qu'est-ce que tu fais ?

966
01:42:02,411 --> 01:42:04,879
Tu veux me combattre ? D'homme à homme ?

967
01:42:06,215 --> 01:42:07,705
Femme, Mitch.

968
01:42:09,618 --> 01:42:12,109
Ouais, c'est ce que je veux dire. Homme contre femme.

969
01:42:14,623 --> 01:42:16,557
Tu es sûr que c'est juste ?

970
01:42:18,327 --> 01:42:19,589
Juste pour qui ?

971
01:42:22,464 --> 01:42:26,161
- Non, je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.
- Tu ne peux pas faire quoi ?

972
01:42:26,401 --> 01:42:28,130
Ce. C'est ridicule.

973
01:42:29,037 --> 01:42:32,598
Mais tu aurais pu me frapper avant, n'est-ce pas ?
Quand j'étais sans défense.

974
01:42:37,079 --> 01:42:38,444
Cela ne va pas...

975
01:42:43,352 --> 01:42:46,947
Comme je le disais, cela ne fera rien.

976
01:42:47,356 --> 01:42:48,823
Alors, qu'est-ce qui va le faire ?

977
01:42:49,091 --> 01:42:52,754
Es-tu si lâche que tu ne peux que me frapper
quand je ne m'y attends pas ?

978
01:43:12,915 --> 01:43:13,677
Allez.

979
01:43:13,749 --> 01:43:16,343
Je ne comprends pas, Slim.
Comment cela fonctionne-t-il pour vous ?

980
01:43:18,720 --> 01:43:20,881
Je veux dire, c'est soigneusement pensé.

981
01:43:21,623 --> 01:43:25,923
Mais dites que vous réussissez. Tu m'as battu
ou autre. Vous ne me tuerez pas.

982
01:43:30,065 --> 01:43:33,398
Donc tout ce que tu as fait, c'est m'énerver encore plus.

983
01:43:40,642 --> 01:43:43,133
La légitime défense n'est pas un meurtre.

984
01:43:45,113 --> 01:43:46,774
Vous n'avez pas le courage.

985
01:43:53,255 --> 01:43:54,244
Allez.

986
01:43:54,790 --> 01:43:57,657
Ce n'est pas de la légitime défense
quand tu entreras ici et que tu m'attaqueras.

987
01:43:57,726 --> 01:44:00,957
Vous attaquer ?
Tout ce que j'ai fait, c'est te gifler un peu.

988
01:44:03,565 --> 01:44:06,762
Tu penses vraiment que tu vas me tuer
et s'en sortir ?

989
01:44:10,739 --> 01:44:13,173
Je te l'ai dit. Autodéfense.

990
01:44:14,209 --> 01:44:17,337
Comme prévu dans nos lettres,
Je suis ici pour parler de Gracie.

991
01:44:17,880 --> 01:44:19,313
Il n'y a pas de lettres.

992
01:44:19,381 --> 01:44:22,043
Bien sûr, il y en a.
Dans le tiroir où se trouvait votre pistolet.

993
01:44:26,488 --> 01:44:28,683
Vous mettez simplement vos empreintes dessus.

994
01:44:29,191 --> 01:44:31,887
Vous m'avez attaqué, j'ai riposté.

995
01:44:33,095 --> 01:44:34,858
Si quelque chose devait arriver...

996
01:44:41,370 --> 01:44:45,101
Je me fiche du temps que cela prend.
Je n'ai qu'à te frapper une fois.

997
01:44:45,774 --> 01:44:48,675
Juste un bon coup et c'est fini.

998
01:45:00,756 --> 01:45:01,745
Il saigne.

999
01:45:01,924 --> 01:45:03,755
Tu peux compter sur une chose, bébé.

1000
01:45:03,859 --> 01:45:07,158
Même si je ne te tue pas,
tu ne reverras plus jamais Gracie.

1001
01:45:07,596 --> 01:45:08,824
Vous ne le ferez jamais.

1002
01:45:26,815 --> 01:45:29,477
Je suis confus, Mitch. N'es-tu pas un homme ?

1003
01:45:30,852 --> 01:45:32,649
Tu ne peux pas me frapper encore, ne serait-ce qu'une seule fois ?

1004
01:45:49,771 --> 01:45:51,295
Qu'en penses-tu maintenant ?

1005
01:45:51,740 --> 01:45:55,801
Toute votre formation, toute votre pratique...
C'est fini, bébé.

1006
01:45:56,044 --> 01:45:56,942
C'est fini.

1007
01:46:47,462 --> 01:46:49,396
- Salut.
- Je ne peux pas le faire, Gin.

1008
01:46:49,531 --> 01:46:51,431
Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé?

1009
01:46:52,334 --> 01:46:53,494
Je ne peux pas le faire.

1010
01:46:53,802 --> 01:46:56,032
Il viendra après toi et après Gracie.

1011
01:46:56,104 --> 01:46:59,335
Je sais tout cela, mais je ne peux pas le faire.

1012
01:47:00,375 --> 01:47:02,570
Je ne suis pas un tueur, Gin.

1013
01:47:03,045 --> 01:47:06,014
Je ne suis pas lui. Je ne peux pas faire ça.

1014
01:47:07,783 --> 01:47:11,446
Bonjour? Slim, tu es là ?
Dois-je appeler les flics ?

1015
01:47:11,753 --> 01:47:14,085
Mince, réponds-moi ! Mince.

1016
01:47:16,224 --> 01:47:18,089
Accrochez-vous à ma voix.

1017
01:47:18,827 --> 01:47:20,488
Il pense qu'il a gagné.

1018
01:47:21,296 --> 01:47:24,823
Et aussi sûr qu'il est un lâche,
il essaiera de vous donner un coup de pied.

1019
01:48:50,519 --> 01:48:52,646
Une femme a appelé. Ginny ?

1020
01:48:56,091 --> 01:48:57,388
Il est toujours là-dedans ?

1021
01:48:59,394 --> 01:49:00,691
Armé?

1022
01:49:01,763 --> 01:49:03,162
Dangereux?

1023
01:49:14,609 --> 01:49:16,804
On dirait que vous faites partie des chanceux.

1024
01:50:02,991 --> 01:50:03,980
Gracie !

1025
01:50:06,428 --> 01:50:07,725
Maman !

1026
01:50:15,870 --> 01:50:16,632
Mon bébé !

1027
01:50:16,705 --> 01:50:19,196
Où allons-nous maintenant, maman ?

1028
01:50:19,407 --> 01:50:20,840
Partout où vous voulez aller.

1029
01:50:20,909 --> 01:50:22,604
Ville d'Émeraude.

1030
01:50:23,578 --> 01:50:25,773
Je pensais la même chose.

1031
01:50:27,282 --> 01:50:31,719
- J'ai quelque chose à te montrer, maman.
- Tu fais? Montre-moi.

1032
01:50:33,822 --> 01:50:35,881
Quelque chose pour toi.

1033
01:50:40,395 --> 01:50:43,057
Oh mon Dieu. Regardez tout ça.

1034
01:50:43,999 --> 01:50:45,990
Où as-tu trouvé tout ça ?

1035
01:50:48,036 --> 01:50:49,628
D'Hawaï.


